Traduzioni di „WIRTSCH“ nel dizionario polacco » tedesco

wirtuoz(ka) <gen ‑a, pl ‑i [lub ‑owie]> [virtuos] SOST m(f) ricerc

wirtuoz(ka)

Virtuose(Virtuosin) m (f)

wirtuoz słowa

Rhetoriker(in) m (f)

wirtuoz słowa

Wortkünstler(in) m (f)

wirus <gen ‑a, pl ‑y> [virus] SOST m

wirus BIOL, MED, INFORM

Virus nt lub m

wirus HIV

HIV-Virus nt lub m

wirus HIV

Aids-Virus m lub nt

wirus komputerowy

Computer-Virus nt lub m

wierch <gen ‑u, pl ‑y> [vjerx] SOST m (szczyt górski)

wierch

Gipfel m

alpejskie wierchy

die Gipfel der Alpen

wierzch <gen ‑u, pl ‑y> [vjeʃx] SOST m

1. wierzch:

wierzch (górna część: dłoni, stopy)

Rücken m

wierzch (ubrania)

Oberteil nt

wierzch (buta)

Obermaterial nt

wierzch tkaniny

Oberseite f des Stoffes

z wierzchu

von oben

z wierzchu

an der Oberfläche

być/leżeć na wierzchu

oben sein/liegen

położyć coś na wierzch

etw obendrauf legen

połóż jajka na sam wierzch, żeby się nie zgniotły

leg die Eier obenauf, damit sie nicht zerdrückt werden

włożyłeś sweter wewnętrzną stroną na wierzch!

du hast den Pullover falsch herum angezogen!

nałożyć coś ciepłego na wierzch

etw Warmes überziehen

posprzątał mieszkanie jedynie z wierzchu

er räumte die Wohnung nur oberflächlich auf

te pieniądze nie powinny leżeć [tu tak] na wierzchu!

das Geld sollte [hier] nicht so offen herumliegen!

wyjść na wierzch

bekannt werden

wyjść na wierzch

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

oczy mu wyszły na wierzch colloq

er staunte Bauklötze[r] colloq

oczy mu wyszły na wierzch colloq

ihm fielen [vor Staunen] fast die Augen aus dem Kopf colloq

czyjeś [jest] na wierzchu

jd hat Recht [o. ist obenauf]

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa proverb

was Recht nt ist, wird auch Recht bleiben proverb

2. wierzch (pokrywa: pudełka):

wierzch

Deckel m

3. wierzch przest (jazda na grzbiecie zwierzęcia):

koń pod wierzch

Reitpferd nt

chodzić pod wierzchem

fürs Reiten abgerichtet sein

jechać [lub jeździć] wierzchem

reiten