Traduzioni di „akt“ nel dizionario polacco » tedesco

akt¹ <gen ‑u, pl ‑y, gen pl ‑ów> [akt] SOST m

1. akt ricerc (czyn):

akt

Akt m

akt agresji

aggressiver Akt

akt łaski

Gnadenerweis m

akt odwagi

mutige Tat f

akt płciowy

Geschlechtsakt m

akt prawny

Rechtsgeschäft nt

akt przemocy

Gewaltakt m

akt rozpaczy

Verzweiflungstat f

akt samowoli

Willkürakt m

akt terrorystyczny

Terrorakt m

akt terrorystyczny

Terroranschlag m

akt zemsty

Racheakt m

akt strzelisty RELIG

Stoßgebet nt

2. akt (ceremonia):

akt

Feierlichkeit f

akt otwarcia

Einweihung[sfeier] f

akt otwarcia

feierliche Eröffnung f

dokonać aktu przysięgi

einen Eid ablegen

3. akt TEATR:

akt

Akt m

akt

Aufzug m

dramat w czterech aktach

Drama nt in vier Akten

w pierwszym akcie

im ersten Akt

4. akt ARTE:

akt

Akt m

pozować komuś do aktu

jdm für einen Akt Modell stehen

pozować komuś do aktu

Aktmodell nt sein

akt męski/kobiecy

Männer-/Frauenakt m

studium aktu

Aktstudium nt

5. akt (przen) (ważne wydarzenie):

ostatni akt rodzinnego dramatu rozegrał się w sądzie

der letzte Akt m des Familiendramas spielte sich acc vor Gericht ab

6. akt FILOS, PSIC:

akt poznania

Erkenntnisakt m

akt woli

Willensakt m

akt² <gen ‑u, pl ‑y [lub ‑a], gen pl ‑ów [lub akt] > [akt] SOST m (dokument)

akt

Urkunde f

akt

Schein m

akt

Schriftstück nt

akt chrztu

Taufschein m

akt darowizny

Schenkungsurkunde f

akt notarialny

notarieller Akt m

akt oskarżenia

Anklageschrift f

akt prawny

Rechtsakt m

akt ślubu

Trauschein m

akt urodzenia

Geburtsurkunde f

akt własności

Eigentumsurkunde f

akt zejścia [lub zgonu]

Sterbeurkunde m

akt zejścia [lub zgonu]

Totenschein m

trwały akt administracyjny

Dauerverwaltungsakt m

akt SOST

Contributo di un utente

akt administracyjny m DIR

Verwaltungsakt m

akt deklaratoryjny m DIR

deklarativer Akt m

akt deklaratoryjny m DIR

rechtsfeststellender Akt m

akt dyspozycyjny m DIR

Verfügungsakt m

akt dyspozycyjny m DIR

Dispositionsakt m

akt erekcyjny m DIR

Stiftungsakt m

Traduzioni di „akt“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [akt] SOST m

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt

akt m

ein Akt der Verzweiflung

akt rozpaczy

das ist doch kein Akt! fig colloq

nie ma sprawy! colloq

das ist doch kein Akt! fig colloq

drobnostka! colloq

2. Akt THEAT:

Akt

akt m

eine Tragödie/ein Schauspiel in fünf Akten

tragedia/widowisko w pięciu aktach

3. Akt DIR:

Akt

akt m

4. Akt KUNST:

Akt

akt m

5. Akt (im Zirkus):

Akt

numer m

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

akt m

Ạkt² <‑[e]s, ‑en> [akt] SOST m ted mer, A

Akt → Akte

Vedi anche: Akte

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SOST f

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta pl

Akte

dokumenty mpl

erstinstanzliche Akte DIR

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte DIR

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen colloq (ablegen)

odkładać [forma perf odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [forma perf zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka f

Esempi per akt

akt koronacji

Krönungsakt m

akt erekcyjny

Gründungsakt m

akt inkorporacyjny

Inkorporationsurkunde f

akt oskarżenia

Strafantrag m

akt wandalizmu

ein Akt m des Vandalismus

akt koronacyjny

Krönungsakt m

akt nacjonalizacyjny

Verstaatlichungsurkunde f

akt kapitulacyjny

Kapitulation f

akt seksualny

Geschlechtsakt m

akt urodzenia

Geburtsurkunde f

akt konfederacki

Konföderationsurkunde f

akt ustawodawczy

gesetzgeberischer Akt m

akt kreacyjny

Schaffensakt m

akt abdykacyjny

Abdankungsurkunde f

akt notyfikacyjny

Notifikationsakt m

akt konstytutywny

rechtsbegründender Akt m

Gewaltakt m

akt przemocy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Doszło do pertraktacji i 24 grudnia podpisano akt kapitulacji, kończący powstanie.

pl.wikipedia.org

Spisy akt brakowanych powinny odpowiadać właściwym pozycjom spisów zdawczo-odbiorczych, na których znajdowały się brakowane akta.

pl.wikipedia.org

Urzędy stanu cywilnego wydają odpisy akt na odpowiednich urzędowych drukach w trzech odmianach: odpis zupełny, odpis skrócony oraz odpis międzynarodowy.

pl.wikipedia.org

Licytacja połączona jest z poczęstunkiem na koszt nabywcy, co czyni akt kupna-sprzedaży nieodwracalnym.

pl.wikipedia.org

W 1674 dokonano wizytacji generalnej parafii (akt wizytacyjny zaginął w 1915).

pl.wikipedia.org

Pełnomocnik dołącza do akt oryginał lub urzędowo poświadczony odpis pełnomocnictwa; adwokat, radca prawny lub rzecznik patentowy może sam uwierzytelnić odpis udzielonego mu pełnomocnictwa.

pl.wikipedia.org

Cyberseks jest postrzegany przez niektórych obserwatorów jako żartobliwy, nieistotny i pozbawiony znaczenia akt, który nie ma żadnej prawdziwej wagi uczuciowej, ani nie pociąga za sobą emocjonalnych reperkusji.

pl.wikipedia.org

Odpowiadają temu również stopnie jednostkowego bytu: moje „ja” (wewnętrzny akt), stawanie się (moja aktywność na zewnątrz – życie jednostkowe), moje ciało – jednostkowość w świecie przedmiotów.

pl.wikipedia.org

W latach 80. jego nowe skierowane na akt tworzenia prace stały się wystarczająco popularne, by mógł utrzymywać się wyłącznie ze swojej sztuki.

pl.wikipedia.org

Przekonaliśmy się naocznie o zajściu tych 17 nieznajomych, akt stawiających świadków odczytawszy, podpisaliśmy.

pl.wikipedia.org