Traduzioni di „amatol“ nel dizionario polacco » tedesco

amator(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [amator] SOST m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f colloq pegg lub scherz

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. pegg

amator(ka)

Stümper(in) m (f) pegg

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern pegg lub scherz ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora proverb

jeder Topf m findet seinen Deckel

matoł <gen ‑a, pl ‑y> [matow] SOST m pegg colloq

matoł

Trottel m pegg colloq

matoł

Schwachkopf m pegg colloq

patol <gen ‑a, pl ‑e> [patol] SOST m colloq (tysiąc złotych)

patol

tausend Zloty m

zarobić patola

tausend Zloty verdienen

metol <gen ‑u, senza pl > [metol] SOST m

metol CHIM, FOTO

Methol nt

atol <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [atol] SOST m GEO

atol

Atoll nt

amatorski [amatorski] AGG

1. amatorski (niezawodowy):

amatorski film, sport

Amateur-

amatorski film, sport

Hobby-

2. amatorski (niedoskonały):

amatorski gra, wykonanie

laienhaft

amatorski gra, wykonanie

dilettantisch pegg

amatorsko [amatorsko] AGG (niezawodowo)

amatorsko

als Hobby

amatorsko

für den Hausgebrauch

on gra amatorsko na pianinie

er spielt ein bisschen Klavier [o. nur für den Hausgebrauch]

amatorsko zajmuję się filatelistyką

ich sammle Briefmarken als Hobby

amant¹(ka) <gen ‑a, pl ‑nci> [amant] SOST m(f)

amant(ka) CINEM, TEATR

Schauspieler im Rollenfach des Liebhabers

amant filmowy

Filmschauspieler m in der Rolle des Liebhabers

otrzymać rolę amanta

die Rolle des Liebhabers erhalten

on ma wygląd amanta

er sieht aus wie ein Don Juan

pistol <gen ‑a, pl ‑e> [pistol] SOST m (dawna moneta hiszpańska)

pistol

Pistole f

mentol <gen ‑u, senza pl > [mentol] SOST m CHIM

mentol

Menthol nt

amatorstwo <gen ‑wa, senza pl > [amatorstfo] SOST nt

1. amatorstwo (brak fachowości):

amatorstwo

Laienhaftigkeit f

amatorstwo

Dilettantismus m pegg

2. amatorstwo (zamiłowanie):

amatorstwo

Liebhaberei f

3. amatorstwo SPORT:

amatorstwo

Amateurbereich m

amatorstwo

Amateursport m

matowo [matovo] AVV ricerc

1. matowo wykończony:

matowo

matt

matowo

glanzlos

2. matowo (bezdźwięcznie):

matowo brzmieć

matt

matowo brzmieć

tonlos

matowy [matovɨ] AGG

1. matowy (bez połysku):

matowy włosy

glanzlos

matowy włosy

stumpf

matowy cera, farba

matt

matowy cera, farba

glanzlos

matowy odbitka

matt

2. matowy (nieprzezroczysty):

matowy szkło

matt

matowy szkło

blind

3. matowy (bezdźwięczny):

matowy głos

matt

matowy głos

tonlos

matowy głos

dumpf

amarylis <gen ‑u, pl ‑y> [amarɨlis] SOST m BOT

amarylis

Amaryllis f

amazonka <gen ‑ki, pl ‑ki> [amazonka] SOST f

1. amazonka (kobieta na koniu):

amazonka

Amazone f

amazonka

[Turnier]reiterin f

2. amazonka colloq (kobieta po amputacji piersi):

amazonka

brustamputierte Frau f

stowarzyszenie „Amazonki”

der Verein m „Amazonki“ (polnische Brustkrebs-Selbsthilfegruppe)

3. amazonka ZOOL:

amazonka

Amazonenpapagei m

amarantowy [amarantovɨ] AGG

amarantowy

amarantrot

amarantowy

amarantfarben