Traduzioni di „ciervo“ nel dizionario polacco » tedesco

cierń <gen ‑rnia, pl ‑rnie> [tɕerɲ] SOST m

cierń

Dorn m

ciernie róży

die Dornen der Rose

skaleczyć się cierniami

sich acc an den Dornen stechen

I . ciemno <gen ‑na, senza pl > [tɕemno] SOST nt (ciemność)

ciemno

Dunkel nt

ciemno

Dunkelheit f

II . ciemno <ciemniej> [tɕemno] AVV

ciemno

dunkel

ciemno

finster

w ciemno colloq

ins Blaue [hinein] colloq

randka w ciemno

Blind Date nt

robi się/jest ciemno

es wird/ist dunkel

ciemno choć oko wykol

so dunkel, dass man die eigene Hand vor Augen nicht sieht

komuś robi się ciemno przed oczami fig

jdm wird schwarz vor Augen

kupować coś w ciemno

etw auf gut Glück kaufen colloq

najciemniej jest zawsze pod latarnią proverb

auf das Nächstliegende kommt man zuletzt

najciemniej jest zawsze pod latarnią proverb

wo man etw am ehesten vermutet, sucht man zuletzt

cienko <cieniej> [tɕenko] AVV

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

I . ciepło <gen ‑ła, senza pl > [tɕepwo] SOST nt

1. ciepło t. FIS:

ciepło

Wärme f

trzymać ciepło (termos)

warm halten

2. ciepło fig (serdeczność):

ciepło

Wärme f

ciepło

Herzlichkeit f

II . ciepło <cieplej> [tɕepwo] AVV

1. ciepło (wysoka temperatura):

ciepło

warm

[tutaj] jest ciepło

es ist warm [hier]

komuś jest [za] ciepło

jdm ist es [zu] warm

ubierać się ciepło

sich acc warm anziehen

ciepło, ciepło (blisko)

warm, warm

2. ciepło (serdecznie):

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

warm

ciepło uśmiechnąć się, przywitać kogoś

herzlich

trzymajcie się ciepło! colloq

macht’s gut! colloq

trzymajcie się ciepło! colloq

gehabt euch wohl! colloq

ciernik <gen ‑a, pl ‑i> [tɕerɲik] SOST m ZOOL

ciernik

Stichling m

cierpki [tɕerpki] AGG

cierpki

herb

cierpki

bitter

cierpki smak

bitterer Geschmack m