Traduzioni di „falsey“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

falset <gen ‑u, pl ‑y> [falset] SOST m

1. falset MUS:

falset

Falsett nt

śpiewać falsetem

Falsett singen

śpiewać falsetem

falsettieren

2. falset colloq (nienaturalnie wysoki głos):

falset

Fistelstimme f

śmiać się falsetem

in hoher Stimmlage lachen

śmiać się falsetem

kichern

falisty [falistɨ] AGG

falisty blacha

Well-

falisty teren

hüg[e]lig

falisty włosy

gewellt

falisty włosy

wellig

papużka falista ZOOL

Wellensittich m

falowy [falovɨ] AGG t. FIS

falowy

Wellen-

falowy

wellig

ruch falowy

Wellenbewegung f

falsetowy [falsetovɨ] AGG MUS

falsetowy

Falsett-

śpiew falsetowy

Falsettgesang m

falisto [falisto] AVV

falisto → faliście

Vedi anche: faliście

faliście [faliɕtɕe] AVV

faliście układać się:

faliście

wellig

faliście

wellenförmig

droga szła faliście

der Weg m verlief wellig

drut zgięty faliście

wellenförmig gebogener Draht m

fałsz <gen ‑u, pl ‑e> [fawʃ] SOST m

1. fałsz (kłamstwo):

fałsz

Lüge f

fałsz

Unwahrheit f

2. fałsz MUS:

fałsz

Missklang m

fałsz

Dissonanz f

wpadać w fałsz

falsch singen

3. fałsz FILOS:

fałsz

Falschheit f

4. fałsz MAT (wartość logiczna):

fałsz

falsch

prawda czy fałsz?

wahr oder falsch?

jersey [dʒersej] SOST m

jersey → dżersej

Vedi anche: dżersej

dżersej <gen ‑a, pl ‑e> [dʒersej] SOST m

1. dżersej (dzianina z włókien sztucznych):

dżersej

Jersey m

2. dżersej ZOOL:

dżersej

Jerseyrind nt

fallus <gen ‑a, pl ‑y> [fallus] SOST m ricerc

fallus

Phallus m ricerc

falsecista <gen ‑ty, pl ‑iści> [falsetɕista] SOST m decl jak f w lp MUS

falsecista

Falsettist m

słuchać śpiewu falsecisty

dem Gesang des Falsettisten zuhören

falstart <gen ‑u, pl ‑y> [falstart] SOST m

1. falstart SPORT:

falstart

Fehlstart m

2. falstart fig (rozpoczęcie czegoś w złym czasie):

falstart

Beginn m zum falschen Zeitpunkt

falstart

schlechtes Timing nt

fałszerz <gen ‑a, pl ‑e> [fawʃeʃ] SOST m ricerc

fałszerz

Fälscher(in) m (f)

fałszywy [fawʃɨvɨ] AGG

1. fałszywy (podrobiony):

fałszywy banknoty, dokumenty

falsch

fałszywy banknoty, dokumenty

gefälscht

fałszywy biżuteria

unecht

2. fałszywy (nieprawdziwy, niewłaściwy, udający kogoś):

fałszywy wynik, trop, prorok

falsch

fałszywy alarm

falscher Alarm m

fałszywy krok

falscher [o. unüberlegter] Schritt m

fałszywy ślad

falsche Fährte f [o. Spur f ]

obym był fałszywym prorokiem ricerc

möge ich Unrecht haben

3. fałszywy (obłudny):

fałszywy człowiek

heuchlerisch

fałszywy człowiek

unaufrichtig

fałszywy uśmiech, wstyd

falsch

4. fałszywy MUS:

fałszywy dźwięk

Miss-

fałszywy śpiew

misstönend

fala <gen ‑li, pl ‑le> [fala] SOST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOR, FIS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken colloq

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f