Traduzioni di „faltbar“ nel dizionario polacco » tedesco

falbana <gen ‑ny, pl ‑ny> [falbana] SOST f

falbana

Rüsche f

spódnica z falbaną

Rüschenrock m

I . falować <‑luje> [falovatɕ] VB vb intr

falować (woda)

Wellen schlagen

falować (woda)

wogen

falować (zboże)

sich acc in Wellen bewegen

falować (zboże)

wogen

falować (włosy)

sich acc in Wellen legen

falować (włosy)

in Wellen herabfallen

II . falować <‑luje> [falovatɕ] VB vb trans (nadawać kształt)

falować

wellen

falować

in Wellen legen

milibar <gen ‑a, pl ‑y> [milibar] SOST m FIS

milibar

Milibar nt

farba <gen ‑by, pl ‑by> [farba] SOST f

1. farba (do barwienia, malowania):

farba

Farbe f

farba akwarelowa/plakatowa/olejna/wodna

Aquarell-/Plakat-/Öl-/Wasserfarbe f

farba do włosów

Haarfärbemittel nt

farba chwyta

die Farbe greift

2. farba (krew zwierzyny):

farba

Schweiß m

farba

Tierblut nt

3. farba colloq (krew ludzka):

farba

Blut nt

puścić farbę

sich acc verplappern

fala <gen ‑li, pl ‑le> [fala] SOST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOR, FIS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken colloq

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f