Traduzioni di „geschieden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

geschieden pp von scheiden

II . geschi̱e̱den [gə​ˈʃiːdən] AGG

geschieden

rozwiedziony

Vedi anche: scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [forma perf rozwieść]

scheiden

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [forma perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute colloq

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden ricerc (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [forma perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [forma perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [forma perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden ricerc (Wege):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [forma perf rozwieść]

scheiden

udzielać [forma perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [forma perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute colloq

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden ricerc (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [forma perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [forma perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [forma perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [forma perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden ricerc (Wege):

scheiden

rozchodzić [forma perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

scheiden VB

Contributo di un utente

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Esempi per geschieden

schuldlos geschieden werden

dostać rozwód bez orzekania o winie

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ehe wurde noch im gleichen Jahr geschieden.

de.wikipedia.org

4,9 Prozent waren geschieden und 1,4 Prozent verwitwet.

de.wikipedia.org

Er hatte einen Sohn aus einer geschiedenen Beziehung.

de.wikipedia.org

Die Mutter von zwei Töchtern war seit 1971 geschieden.

de.wikipedia.org

Aus dieser Ehe, die 2005 geschieden wurde, gingen zwei Töchter und ein Sohn hervor.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org

Die Ehe, der zwei Töchter entstammten, wurde später geschieden.

de.wikipedia.org

Die kinderlose Ehe wurde jedoch 1803 wieder geschieden.

de.wikipedia.org

Vier Kinder entstammen der Ehe, die 1985 geschieden wurde.

de.wikipedia.org

Aus dieser Ehe, die 1971 geschieden wurde, gingen drei Kinder hervor.

de.wikipedia.org