Traduzioni di „grilowanie“ nel dizionario polacco » tedesco

profilowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [profilovaɲe] SOST nt ARCHIT

profilowanie

Verzierung f

profilowanie dróg

Straßenebnung f

umiłowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [umiwovaɲe] SOST nt ricerc

umiłowanie

Liebe f

umiłowanie sztuki

Liebe zur Kunst

zmiłowanie <gen ‑ia, senza pl > [zmiwovaɲe] SOST nt

zmiłowanie ricerc:

zmiłowanie

Gnade f

zmiłowanie

Erbarmen nt

locuzioni:

czekać na zmiłowanie boskie

resigniert sein

bez zmiłowania

erbarmungslos

bez zmiłowania

gnadenlos

ćwiczyła na skrzypcach bez zmiłowania

sie übte gnadenlos das Geigenspielen

usiłowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [uɕiwovaɲe] SOST nt ricerc

usiłowanie

Versuch m

usiłowanie zabójstwa DIR

Mordversuch m

falowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [falovaɲe] SOST nt EKON

falowanie cen

Auf und Ab nt der Preise

falowanie cen

Preisschwankung f

malowanie <gen ‑ia, senza pl > [malovaɲe] SOST nt

malowanie

Anstrich m

malowanie

Anstreichen nt

muszę zrobić malowanie pokoju

ich muss das Zimmer anstreichen

locuzioni:

dziewczyna jak malowanie

ein Mädchen nt , hübsch wie ein Bild nt

palowanie <gen ‑ia, senza pl > [palovaɲe] SOST nt

palowanie

Pfählung f

palowanie terenu

Pfählung f des Baugrunds

polowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [polovaɲe] SOST nt

1. polowanie (wyprawa):

polowanie

Jagd f

urządzać polowanie

eine Jagd veranstalten

2. polowanie (zorganizowane ściganie i łapanie):

polowanie

Hetze f

polowanie na czarownice

Hexenverfolgung f

anulowanie nt

1. anulowanie (unieważnienie):

anulowanie

Stornierung f

anulowanie

Annullierung f ricerc

2. anulowanie INFORM:

anulowanie

Abbruch m

3. anulowanie DIR:

anulowanie

Annullierung f

anulowanie

Rückgängigmachen nt

niklowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ɲiklovaɲe] SOST nt TECN

niklowanie

Vernicklung f

uregulowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [uregulovaɲe] SOST nt

1. uregulowanie senza pl (czynność):

uregulowanie

Regulierung f

2. uregulowanie gener al pl DIR:

uregulowanie

Regelung f

uregulowanie prawne

gesetzliche Regelung

zamiłowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zamiwovaɲe] SOST nt ricerc

zamiłowanie

Vorliebe f

zamiłowanie

Neigung f

mieć zamiłowanie do czegoś

etw mit Vorliebe tun

ogrodnik z zamiłowania

Gärtner m aus Leidenschaft [o. mit Leib und Seele]

umeblowanie <gen ‑ia, senza pl > [umeblovaɲe] SOST nt

umeblowanie

Einrichtung f

umeblowanie

Möblierung f

okablowanie <gen ‑ia, senza pl > [okablovaɲe] SOST nt

okablowanie

Verdrahtung f

okablowanie

Verkabelung f

oszalowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oʃalovaɲe] SOST nt ARCHIT

oszalowanie

Verkleidung f

oszalowanie

Verschalung f

otaklowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [otaklovaɲe] SOST nt NAUT

otaklowanie

Takelung f

ożaglowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oʒaglovaɲe] SOST nt NAUT

ożaglowanie

Segelwerk nt

ożaglowanie

Takelwerk nt

grillować <‑lluje; imperf ‑lluj> [grilovatɕ] VB vb trans colloq

grillować

grillen

grillować wspólnie ze znajomymi

gemeinsam mit Freunden grillen

grillować karkówkę

Nackenfleisch nt grillen

żyłowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [ʒɨwovaɲe] SOST nt

1. żyłowanie (oczyszczanie: mięsa):

żyłowanie

Entsehnen nt

2. żyłowanie GEO:

żyłowanie

Felsaderung f

żyłowanie

Felsäderung f

ucałowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [utsawovaɲe] SOST nt

ucałowanie przest → pocałunek

locuzioni:

przesyłać ucałowania

einen ganz lieben Gruß übermitteln

Vedi anche: pocałunek

pocałunek <gen ‑nku, pl ‑nki> [potsawunek] SOST m

pocałunek

Kuss m

pocałunek w policzek/usta

Kuss auf die Wange/den Mund

pożegnalny pocałunek

Abschiedskuss m

ojcowski pocałunek

väterlicher Kuss

locuzioni:

posłać [lub przesłać] komuś pocałunek

jdm Kusshände zuwerfen

okrył ją pocałunkami ricerc

er bedeckte sie mit Küssen

złożyć pocałunek [na czyjejś dłoni] ricerc

einen Kuss [auf jds Hand] geben

judaszowski pocałunek ricerc

Judaskuss m