Traduzioni di „gud“ nel dizionario polacco » tedesco

guz <gen ‑a, pl ‑y> [gus] SOST m

1. guz ANAT:

guz

Tumor m

guz

Geschwulst f

szukać guza

Streit suchen

2. guz (stłuczenie):

guz

Beule f

nabić sobie guza

sich dat eine Beule holen

3. guz MED:

guz

Knoten m

4. guz TECN:

guz

Treibstelle f

gul [gul] INTER colloq

gul

gluck

gul, gul! i butelka soku wypita

gluck, gluck! und die Flasche f Saft ist ausgetrunken

cud <gen ‑u, pl ‑a> [tsut] SOST m t. RELIG

cud

Wunder nt

cud przyrody

Wunder der Natur

cud przyrody

Naturwunder nt

cud piękności

etwas Wunderschönes

cud piękności

ein Wunder der Schönheit

czynić cuda

Wunder vollbringen

jakim cudem? colloq

wie um alles in der Welt? colloq

lud <gen ‑u, pl ‑y> [lut] SOST m

1. lud senza pl (tłum):

lud

Menge f

2. lud (plemię):

lud

Volk nt

wędrówka ludów STOR

Völkerwanderung f

pud <gen ‑a, pl ‑y> [put] SOST m

pud (dawna jednostka miary):

pud

Pud nt

locuzioni:

czegoś jest na pudy colloq

etw gibt es in Hülle in Fülle

mieć czegoś na pudy colloq

etw in Hülle und Fülle haben

nudy na pudy scherz colloq

stinklangweilig colloq

gad <gen ‑a, pl ‑y> [gat] SOST m

1. gad ZOOL:

gad

Reptil nt

2. gad pegg colloq (podły człowiek):

gad

Schlange f pegg

gad

Luder nt pegg colloq

ty podły gadzie! colloq

du gemeine Schlange! pegg colloq

guru [guru] SOST m inv t. fig RELIG

guru

Guru m

gula <gen ‑li, pl ‑le> [gula] SOST f colloq

gula

Beule f

guma <gen ‑my, pl ‑my> [guma] SOST f

1. guma gener lp (surowiec):

guma

Gummi m lub nt

guma naturalna

natürlicher Kautschuk m

guma do żucia

Kaugummi m lub nt

2. guma colloq:

guma (gumka ołówkowa)

[Radier]gummi m

guma (taśma)

Gummi nt colloq

guma (taśma)

Gummiband nt

guma (opona samochodowa)

Reifen m

złapać gumę colloq

eine Panne [o. einen Platten colloq ] haben

gurt <gen ‑u, pl ‑y> [gurt] SOST m

1. gurt ARCHIT:

gurt

Gurtbogen m

2. gurt TECN (pas do przenoszenia ciężarów):

gurt

Gurtband nt

gust <gen ‑u, pl ‑y> [gust] SOST m

gust

Geschmack m

w dobrym/złym guście

im guten/schlechten Geschmack

w dobrym/złym guście

geschmackvoll/geschmacklos

rzecz gustu

Geschmackssache f

ktoś/coś jest w czyimś guście

jd/etw ist nach jds Geschmack

coś przypada komuś do gustu

jd findet Geschmack an etw

locuzioni:

o gustach się nie dyskutuje proverb

über Geschmack lässt sich nicht streiten proverb colloq

skud <gen ‑a, pl ‑y> [skut] SOST m (dawna moneta włoska)

skud

Scudo m

Vaud SOST nt inv

Vaud

Waadt f

Vaud

Waadtland nt

brud <gen ‑u, senza pl > [brut] SOST m

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz m

brud

Verschmutzung f

brud

Dreck m colloq

żyć w brudzie

im Dreck leben colloq

brud, smród i ubóstwo colloq

≈ Saustall m

lepić się od brudu colloq

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem colloq

so gut wie gar nichts

2. brud ricerc (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten fpl

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy colloq

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen pegg

prać brudy rodzinne colloq

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen pegg

I . trud <gen ‑u, pl ‑y> [trut] SOST m

trud

Mühe f

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

locuzioni:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] AVV

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich acc an seinen Namen

locuzioni:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich acc mit Mühe auf den Beinen halten

grad² <gen ‑a, pl ‑y> [grat] SOST m MAT

grad (jednostka miary kąta)

Grad m

gród <gen grodu, pl grody> [grut] SOST m

1. gród STOR (osada obronna):

gród

Burg f

2. gród ricerc (miasto):

gród

Stadt f

głód <gen głodu, senza pl > [gwut] SOST m

1. głód (stan organizmu, uczucie):

głód

Hunger m

2. głód (klęska głodu):

głód

Hungersnot f

3. głód (pragnienie):

głód narkotyczny

Entzugserscheinung f

głód wiedzy

Wissensdurst m

głód wiedzy

Wissbegier f

gody <gen pl ‑dów> [godɨ] SOST pl

1. gody BIOL:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

grąd SOST

Contributo di un utente

grąd m BOT

Eichen-Hainbuchen-Wald m