Traduzioni di „hor“ nel dizionario polacco » tedesco

hora <gen ‑ry, pl ‑ry> [xora] SOST f

1. hora MUS (ludowy taniec rumuński):

hora

Hora f

2. hora RELIG (nabożeństwo):

hora

Hora f

hora

Hore f

hora

Stundengebet nt

hol <gen ‑u, pl ‑e> [xol] SOST m

1. hol:

hol (w mieszkaniu)

Flur m

hol (w hotelu)

Vorhalle f

hol (w hotelu)

Lobby f

hol (w teatrze)

Foyer nt

2. hol (lina do holowania):

hol

Schlepptau nt

hop [xop] INTER colloq

1. hop (zachęta do skoku):

hop!

hopp!

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. hop (nawoływanie):

hop, hop!

hallo!

hop, hop!

huhu!

por¹ <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [por] SOST m

por ANAT, BIOL, CHIM

Pore f

bor <gen ‑u, senza pl > [bor] SOST m CHIM

bor

Bor nt

tor <gen ‑u, pl ‑y> [tor] SOST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor FERR (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor senza pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor FIS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

honor <gen ‑u, pl ‑y> [xonor] SOST m

1. honor senza pl (poczucie godności):

honor

Ehre f

honor

Ehrgefühl nt

punkt honoru

Ehrensache f

słowo honoru

Ehrenwort nt

unieść się honorem

sich acc in seiner Ehre gekränkt fühlen

coś wisi [lub trzyma się] na słowo honoru scherz

etw hängt auf halb acht scherz colloq

2. honor senza pl ricerc (zaszczyt):

honor

Ehre f

3. honor (dostojeństwo):

honor

Würden fpl

4. honor (oznaki poważania):

honor

Ehrerbietung f ricerc

honor

Hochachtung f

przyjąć kogoś z honorami

jdn mit Ehren empfangen

homo [xomo] AGG inv colloq

on jest homo

er ist schwul colloq

ona jest homo

sie ist lesbisch colloq

hożo [xoʒo] AVV

hożo

munter

hożo

wacker

zabrać się hożo do pracy

sich acc munter an die Arbeit machen

host <gen ‑u, pl ‑y> [xost] SOST m INFORM

host

Host m

hoży [xoʒɨ] AGG

hoży

munter

hoży

wacker

hoża dziewczyna

munteres Mädchen nt

hoja <gen hoi, pl ‑je> [xoja] SOST f BOT

hoja

Hoya f

hoja

Wachsblume f

hoja

Porzellanblume f

hodować hoję

eine Wachsblume züchten

hola [xola] INTER colloq

hola

holla

hola, a ty dokąd?

holla, wo willst du denn hin?

hon.

hon. skr od honorowy

hon.

Ehren-

Vedi anche: honorowy

honorowy [xonorovɨ] AGG

1. honorowy (zgodny z honorem):

honorowy człowiek

ehrenhaft

honorowy sąd, sprawa, obywatelstwo

Ehren-

nadano mu honorowy tytuł doktora honoris causa

ihm wurde der Ehrendoktortitel m verliehen

2. honorowy (bezpłatny):

honorowy patronat

ehrenamtlich

hops [xops], hopsa [xopsa] INTER

hops

hops

hops do wody

hops ins Wasser

chór <gen ‑u, pl ‑y> [xur] SOST m

1. chór (zespół):

chór

Chor m

śpiewać chórem

gemeinsam singen

śpiewać chórem

im Chor singen

mówić chórem

im Chor reden

mówić chórem

durcheinander reden

2. chór (utwór):

chór

Chor m

3. chór ARCHIT:

chór

Chor m

chór

Presbyterium nt

horror <gen ‑u, pl ‑y> [xorror] SOST m

1. horror (strach, zgroza):

horror

Horror m

2. horror:

horror CINEM, TEATR

Horrorfilm m

Amor <gen ‑a, senza pl > [amor] SOST m

Amor (bożek miłości):

Amor

Amor m

locuzioni:

strzała Amora

Amors Pfeil m

ugodzony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen

hołd SOST

Contributo di un utente

hołd m STOR

Huldigung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W języku angielskim słowo whore – czyt. hor (wulgarnie o prostytutce) odnosi się właśnie do natury horkusksa (zła które w sobie ukrywa, profanującego przedmioty).

pl.wikipedia.org