Traduzioni di „hiszen“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

histon <gen ‑u, pl ‑y> [xiston] SOST m gener al pl

histon BIOL, CHIM

Histon nt

ciszej [tɕiʃej] AVV

ciszej st wyż od cicho

ciszej

ruhiger

ciszej

stiller

ciszej

leiser

Vedi anche: cicho

cicho <ciszej> [tɕixo] AVV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

Hiszpan(ka) <gen ‑a, pl ‑ie> [xiʃpan] SOST m(f)

Hiszpan(ka)

Spanier(in) m (f)

kieszeń <gen ‑eni, pl ‑enie> [kjeʃeɲ] SOST f

1. kieszeń:

kieszeń (część ubrania, schowek)

Tasche f

kieszeń (magnetofonu)

Kassettenfach nt

tylna/wewnętrzna kieszeń

Gesäß-/Innentasche f

mieć węża w kieszeni

die Hand auf der Tasche haben

mieć węża w kieszeni

auf seinem Geld sitzen

mieć [już] coś w kieszeni

etw [schon] in der Tasche haben colloq

siedzieć u kogoś w kieszeni

jdm auf der Tasche liegen colloq

znać coś jak własną kieszeń

etw kennen wie seine [eigene] Westentasche

to nie na moją kieszeń

das ist nicht meine Kragenweite

to nie na moją kieszeń

das kann ich mir nicht leisten

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer nt in der Tasche [o. im Sack] auf

2. kieszeń (zasoby pieniężne):

kieszeń

Geld nt

płacić z własnej kieszeni

aus eigener Tasche bezahlen

higiena <gen ‑ny, senza pl > [xigjena] SOST f

higiena

Hygiene f

higiena osobista

Körperpflege f

higiena psychiczna

geistige Hygiene

higiena pracy

Arbeitshygiene f

dbać o higienę

für Hygiene sorgen

mniszek <gen ‑szka, pl ‑szki> [mɲiʃek] SOST m BOT

mniszek

Löwenzahn m