Traduzioni di „kolberg“ nel dizionario polacco » tedesco

koliber <gen ‑bra, pl ‑bry> [koliber] SOST m ZOOL

koliber

Kolibri m

kolba <gen ‑by, pl ‑by> [kolba] SOST f

kolba BOT, CHIM, MILIT, TECN

Kolben m

kolbka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kolpka] SOST f

kolbka dimin od kolba

kolbka

kleiner Kolben m

kolbka

Kölbchen nt

Vedi anche: kolba

kolba <gen ‑by, pl ‑by> [kolba] SOST f

kolba BOT, CHIM, MILIT, TECN

Kolben m

kolej <gen ‑ei, pl ‑e> [kolej] SOST f

1. kolej (środek transportu):

kolej

[Eisen]bahn f

kolej linowa

[Draht]seilbahn f

kolej podziemna

Untergrundbahn f

kolej podziemna

U-Bahn f

2. kolej (instytucja):

kolej

Bahn f

Polskie Koleje Państwowe

Polnische Staatsbahn f

3. kolej (pociąg):

kolej

Zug m

jeździć koleją

mit der Bahn fahren

4. kolej (kolejność):

kolej

Reihe[nfolge] f

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

jetzt bin ich an der Reihe

teraz moja kolej [lub kolej na mnie]

ich bin jetzt dran colloq

po kolei

der Reihe nach

po kolei

nacheinander

z kolei (następnie)

wiederum

z kolei (następnie)

dann

z kolei (z rzędu)

in Folge

drugi z kolei

der zweite in Folge

mieć nie po kolei colloq

nicht ganz bei Verstand sein

mieć nie po kolei colloq

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

5. kolej gener al pl (bieg rzeczy):

wszystko szło swoją koleją

alles nahm seinen gewohnten Lauf

zmienne koleje losu

Wechselfälle mpl des Lebens

zwykła kolej rzeczy

der normale [o. übliche] Lauf m der Dinge

koleś <gen ‑esia, pl ‑esie> [koleɕ] SOST m colloq

1. koleś (znajomy):

koleś

Kumpel m colloq

koleś

Kumpan m colloq

2. koleś (nieznajomy):

koleś

Typ m colloq

jakiś koleś czeka przed drzwiami

irgendein Typ wartet vor der Tür

słuchaj, koleś!

hör zu, Freundchen nt !

kolur <gen ‑u, pl ‑y> [kolur] SOST m ASTRON

kolur

Colur m

kolur

Kolur m

kolec <gen ‑lca, pl ‑lce> [kolets] SOST m

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn m

kolec kaktusa, osy

Stachel m

nie ma róży bez kolców proverb

keine Rose f ohne Dornen proverb

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze f

3. kolec gener al pl (obuwie sportowe):

kolce

Spikes pl

kolce

Rennschuhe mpl

koleń <gen ‑enia, pl ‑enie> [koleɲ] SOST m ZOOL

koleń

Dornhai m

kolet <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [kolet] SOST m

kolet (kurtka do jazdy konnej)

Reitweste f

kolet STOR

Kollett nt

kolet STOR

Koller m

skórzany kolet

Lederweste f

kolor <gen ‑u, pl ‑y> [kolor] SOST m

1. kolor (barwa, farba):

kolor

Farbe f

jaki kolor ma ...?

welche Farbe hat...?

kapelusz koloru brązowego

ein brauner Hut m

kolor ochronny MILIT

Tarnfarbe f

krzykliwe/spokojne kolory

grelle [o. leuchtende] /dezente [o. gedeckte] Farben

coś jest pod kolor czegoś

etw ist passend zur Farbe von etw

coś jest pod kolor czegoś

etw passt farblich zu etw colloq

do wyboru do koloru

alles, was das Herz nt begehrt

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Primärfarbe f

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Grundfarbe f

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde m von den Farben reden

malować coś w jaskrawych [lub tęczowych] kolorach

etw in schillernden Farben ausmalen

przedstawiać coś w jasnych kolorach

etw sehr positiv darstellen

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

die Zukunft düster sehen [o. schwarz malen]

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

schwarz sehen für die Zukunft

zimne/ciepłe kolory

kalte/warme Farben

2. kolor colloq (rumieńce):

stracić kolory

blass werden

nabrać kolorów (Person)

Farbe bekommen

nabrać kolorów (dyskusja)

in Gang kommen

3. kolor pl (barwna odzież):

kolory należy prać oddzielnie

Buntwäsche f muss separat gewaschen werden

4. kolor (barwnik):

kolor

Farbe f

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

daj tu trochę koloru!

bring ein bisschen Farbe rein!

5. kolor GIOCHI (pik, trefl, karo lub kier):

kolor

Farbe f

dołożyć kartę do koloru

eine Karte derselben Farbe dazulegen

kolarz (-rka) <gen ‑a, pl ‑e> [kolaʃ] SOST m (f)

kolarz (-rka)

Radrennfahrer(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radsportler(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radler(in) m (f)

koleba <gen ‑by, pl ‑by> [koleba] SOST f

1. koleba ARCHIT:

koleba

Rundtonne f

koleba

Spitztonne f

2. koleba:

koleba TECN

Kippkarren m

koleba MINER

Kipplore f

kolega (koleżanka) <gen ‑gi, pl ‑edzy> [kolega] SOST m (f) decl jak f w lp

1. kolega (współpracownik):

kolega (koleżanka)

Kollege(Kollegin) m (f)

kolega z pracy

Arbeitskollege m

kolega z pracy

Mitarbeiter m

niech pan więcej tego nie robi, kolego!

machen Sie es nie wieder, Herr Kollege!

2. kolega (znajomy):

kolega (koleżanka) colloq

Kumpel m

kolega (koleżanka) colloq

Bekannte(r) mf

kolega ze szkoły

Mitschüler m

kolega ze szkoły

Schulkamerad m

kolega ze szkoły

Schulfreund m

kolega ze studiów

Studienkollege m

kolega ze studiów

Kommilitone m

kolega po fachu

Fachkollege m

koleus <gen ‑a, pl ‑y> [koleus] SOST m BOT

koleus

Buntnessel f