Traduzioni di „kroniskt“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

kronika <gen ‑ki, pl ‑ki> [kroɲika] SOST f

kronika

Chronik f

kronika filmowa

Wochenschau f

kronika filmowa

Filmchronik f

kronika towarzyska

Klatschspalte f pegg colloq

kronikarski [kroɲikarski] AGG ricerc

kronikarski

Chronik-

kronikarski

Chronisten-

styl kronikarski

Chronikstil m

styl kronikarski

Chronistenstil m

słonisko <gen ‑ka, pl ‑ka> [swoɲisko] SOST nt

1. słonisko accr od słoń

słonisko

Elefant m

2. słonisko GEO:

słonisko

Salzboden m

Vedi anche: słoń

słoń <gen ‑onia, pl ‑onie> [swoɲ] SOST m

słoń ZOOL:

słoń

Elefant m

locuzioni:

słoń w składzie porcelany

ein Elefant im Porzellanladen

ironista <gen ‑ty, pl ‑iści> [iroɲista] SOST m decl jak f w lp ricerc

ironista

Ironiker(in) m (f)

prześmiewczy ironista

spöttischer Ironiker

królisko <gen ‑ka, pl ‑ka> [krulisko] SOST nt colloq

1. królisko accr od król

królisko

[alter] König m

surowe królisko

strenger [alter] König

2. królisko accr od królik

stare królisko

altes Kaninchen nt

Vedi anche: królik , król

królik <gen ‑a, pl ‑i> [krulik] SOST m

królik ZOOL:

królik

Kaninchen nt

locuzioni:

królik doświadczalny

Versuchskaninchen nt

król <gen ‑a, pl ‑owie> [krul] SOST m

król t. GIOCHI, SPORT

König m

król zwierząt (lew)

der König der Tiere

król strzelców

Schützenkönig m

[Święto] Trzech Króli RELIG

Dreikönigsfest nt

król elekcyjny

Wahlkönig m

locuzioni:

iść tam, gdzie król piechotą chodzi

dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hin muss

kronselski [krow̃selski] AGG BOT

oliwka kronselska

Tranparent m de Cronsels

oliwka kronselska

Glasapfel m

schronisko <gen ‑ka, pl ‑ka> [sxroɲisko] SOST nt

1. schronisko (górskie):

schronisko

Berghütte f

schronisko młodzieżowe

Jugendherberge f

2. schronisko (dla zwierząt):

schronisko

Tierheim nt

kronikarz <gen ‑a, pl ‑e> [kroɲikaʃ] SOST m

1. kronikarz (autor kroniki):

kronikarz

Chronist(in) m (f)

2. kronikarz (dziennikarz):

kronikarz

Redakteur(in) m (f)

był kronikarzem wydarzeń kulturalnych w tym dzienniku

er war Kulturredakteur dieser Tageszeitung

kronselka <gen ‑ki, pl ‑ki> [krow̃selka] SOST f BOT

kronselka

Transparent m de Croncels

kronselka

Glasapfel m

mikronika <gen ‑ki, senza pl > [mikroɲika] SOST f TECN

mikronika

Micronik f

skroniowy [skroɲovɨ] AGG

skroniowy

Schläfen-

kość skroniowa ANAT

Schläfenbein nt

kronikalny [kroɲikalnɨ] AGG ricerc

kronikalny

Chronik-

kronikalny

chronikalisch

zapis kronikalny

Chronikaufzeichnung f

kronikarstwo <gen ‑wa, senza pl > [kroɲikarstfo] SOST nt ricerc

kronikarstwo

Chronografie f

kronikarstwo

Chronographie f

kronikarstwo

Geschichtsschreibung f

kronikarstwo franciszkańskie

Geschichtsschreibung der Franziskaner

schroniskowy [sxroɲiskovɨ] AGG

schroniskowy

Herbergs-

Kronos <gen ‑a, senza pl > [kronos] SOST m (tytan w mitologii greckiej)

Kronos

Kronos m

krocie [krotɕe] SOST

krocie pl < gen pl ‑ci> <[lub ‑oć]> ricerc:

zarobić na czymś krocie

mit etw einen Haufen Geld [o. das Vielfache] verdienen

I . kroić <kroi; imperf krój> [kroitɕ] VB vb trans

1. kroić < forma perf u‑> <[lub od‑]> (odcinać):

kroić kromkę chleba

abschneiden

2. kroić < forma perf po‑> <[lub s‑]> (ciąć na części):

kroić

schneiden

kroić coś na kawałki/na plasterki/w kostkę

etw in Stücke/Scheiben/Würfel schneiden

3. kroić < forma perf s‑> (ciąć materiał):

kroić garnitur, spódnicę

zuschneiden

II . kroić <kroi; imperf krój> [kroitɕ] VB vb rifl

coś się komuś kroi

jd hat etw in Aussicht

kroki [kroki] SOST

kroki pl < gen pl ‑ków>:

kroki

Schritte fpl

kroki

Schrittgeräusche fpl

dywan tłumi kroki

der Teppich m dämpft die Schritte

krokus <gen ‑a, pl ‑y> [krokus] SOST m BOT

krokus

Krokus m

kromka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kromka] SOST f

kromka

Scheibe f

kromka

Schnitte f