Traduzioni di „lautem“ nel dizionario polacco » tedesco

laufer <gen ‑fra, pl ‑fry> [lawfer] SOST m

1. laufer:

laufer GIOCHI, SPORT

Läufer m

przesunąć laufra

den Läufer verschieben

2. laufer przest (włóczęga):

laufer

Vagabund m

laufer

Fahrender m

3. laufer STOR (giermek):

laufer

Knappe m

laufer biegł przed orszakiem

der Knappe lief vor dem Gefolge

satem [satem] SOST nt inv LING

języki satem

Satemsprachen fpl

I . zatem [zatem] CONG ricerc (dlatego)

zatem

somit

zatem

demnach

zatem

deshalb

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

II . zatem [zatem] PARTICELLA (więc)

zatem

folglich

zatem

also

a zatem posłuchajmy

hören wir also zu

raptem [raptem] AVV colloq

1. raptem (nagle):

raptem

plötzlich

raptem

unversehens

raptem się obrócił

plötzlich machte er eine Kehrtwendung

2. raptem (zaledwie):

raptem

kaum

raptem

gerade mal

miała raptem piętnaście lat

sie war gerade mal fünfzehn Jahre alt

kauter <gen ‑u, pl ‑y> [kawter] SOST m

kauter MED, TECN

Kauter m

wykonać zabieg za pomocą kauteru

eine Kauterbehandlung durchführen

laureat(ka) <gen ‑a, pl ‑aci> [lawreat] SOST m(f)

laureat(ka)

Preisträger(in) m (f)

laureat Nagrody Nobla

Nobelpreisträger m

tegoroczny laureat nagrody literackiej

der diesjährige Literaturpreisträger m

lauda <gen ‑dy, pl ‑dy> [lawda] SOST f

lauda MUS, RELIG

Lauda f

laurka <gen ‑ki, pl ‑ki> [laurka] SOST f

1. laurka (życzenia):

laurka

Glückwünschkarte f

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

2. laurka fig colloq (pochwała):

laurka

Lob nt

laurka

Anerkennung f

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben

potem [potem] AVV

1. potem (następnie):

potem

dann

potem

danach

2. potem (później):

potem

später

potem

nachher

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

totem <gen ‑u, pl ‑y> [totem] SOST m

1. totem RELIG:

totem

Totem m

2. totem (harcerska oznaka):

totem

Totem m

system <gen ‑u, pl ‑y> [sɨstem] SOST m

1. system (układ):

system binarny MAT, INFORM

Binärsystem nt

system dziesiętny

Dezimalsystem nt

system językowy

Sprachsystem nt

system szesnastkowy MAT, INFORM

Hexadezimalsystem nt

2. system (zbiór twierdzeń):

system

System nt

system

Lehrgebäude nt

3. system (zasady organizacji, funkcjonowania):

system ekonomiczny/prawny

Wirtschafts-/Rechtssystem nt

system komunikacji

Kommunikationssystem nt

system podatkowy

Steuersystem nt

system wczesnego ostrzegania

Frühwarnsystem nt

4. system t. INFORM (zespół elementów):

system bezpieczeństwa [lub zabezpieczający]

Sicherheitssystem nt

system magistrali

Bussystem nt

system nawigacyjny

Navigationssystem nt

system obsługujący bazę danych

Datenbanksystem nt

system operacyjny

Betriebssystem nt

system wielodostępny

Mehrbenutzersystem nt

sieciowy system operacyjny

Netzwerkbetriebssystem nt

system zarządzający bazą danych

Datenbankverwaltungssystem nt

sauté [sote] AGG GASTR

ryba sauté

sautierter Fisch m

flauta <gen ‑ty, senza pl > [flawta] SOST f NAUT

flauta

Flaute f

flauta

Windstille f

laur <gen ‑u, pl ‑y> [lawr] SOST m

1. laur BOT:

laur

Lorbeer m

2. laur (nagroda):

laur

Lorbeeren mpl

zdobywać laury

Lorbeeren ernten

laury olimpijskie SPORT

olympische Lorbeeren

uwieńczyć kogoś laurem

jdn mit Lorbeeren krönen

spocząć na laurach

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen colloq

lateks <gen ‑u, senza pl > [lateks] SOST m CHIM

lateks

Latex m

wtem [ftem] AVV

wtem

plötzlich

wtem

auf einmal

wtem coś huknęło

plötzlich krachte etwas

laubzega <gen ‑gi, pl ‑gi> [lawbzega] SOST f TECN

laubzega

Laubsäge f

laudanum [lawdanum] SOST nt inv MED

laudanum

Laudanum nt