Traduzioni di „prata“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

krata <gen ‑ty, pl ‑ty> [krata] SOST f

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter nt

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] nt

krata

Gatter nt

3. krata (wzór):

krata

Karomuster nt

spódnica w kratę

ein karierter Rock m

trata <gen ‑ty, pl ‑ty> [trata] SOST f FIN

trata (weksel)

Tratte f

trata (weksel)

gezogener Wechsel m

prasa¹ <gen ‑sy, senza pl > [prasa] SOST f

1. prasa (czasopisma):

prasa

Presse f

prasa codzienna

Tagespresse f

prasa brukowa

Boulevardpresse f

mieć dobrą/złą prasę

eine gute/schlechte Presse haben

2. prasa (dziennikarze):

udzielić wywiadu prasie

der Presse ein Interview geben

prawa <gen ‑wej, senza pl > [prava] SOST f colloq (opp: lewa)

prawa

rechts

prawa [strona] wolna

rechts ist frei

prywata <gen ‑ty, senza pl > [prɨvata] SOST f ricerc

prywata

Eigennutz m

prywata

Privatinteresse nt

praptak <gen ‑a, pl ‑i> [praptak] SOST m

praptak

Urvogel m

praptak

Archaeopteryx m

prałat <gen ‑a, pl ‑aci> [prawat] SOST m RELIG

prałat

Prälat(f) m (f)

strata <gen ‑ty, pl ‑ty> [strata] SOST f

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust m

strata

Schaden m

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust m

straty w ludziach

Menschenverluste mpl

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal proverb

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust m

strata

Schaden m

strata

Einbuße f

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust m

strata rekordowa

Rekordverlust m

cerata <gen ‑ty, pl ‑ty> [tserata] SOST f

cerata

Wachstuch nt

errata¹ <gen ‑ty, pl ‑ty, gen pl ‑at> [errata] SOST f TIPOGR

errata (wykaz i sprostowanie błędów)

Druckfehlerverzeichnis nt

dołączyć erratę do książki

dem Buch ein Druckfehlerverzeichnis beilegen

utrata <gen ‑ty, senza pl > [utrata] SOST f

utrata

Verlust m

utrata przytomności

Bewusstlosigkeit f

utrata przytomności

Ohnmacht f

niewyjaśniona utrata danych

unerklärlicher Datenverlust m

locuzioni:

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

prace [pratse] SOST

prace pl < gen pl prac>:

prace

Arbeiten fpl

prace badawcze

Forschungsarbeiten fpl

prace żniwne

Erntearbeiten fpl

prace remontowe

Renovierungsarbeiten fpl

prace ziemne

Erdarbeiten fpl

pracz <gen ‑a, pl ‑e> [pratʃ] SOST m ZOOL

szop pracz

Waschbär m

Praga <gen ‑gi, senza pl > [praga] SOST f (stolica Czech)

Praga

Prag nt

prawy [pravɨ] AGG

1. prawy (położony po prawej stronie):

prawy noga, but, bok

rechte(r,s)

z prawej strony [lub po prawej stronie]

auf der rechten Seite

z prawej strony [lub po prawej stronie]

rechter Hand

w prawą stronę

nach rechts

z prawa

von rechts

czyjaś prawa ręka

jds rechte Hand

2. prawy (zewnętrzny):

prawy strona, oczko

rechte(r,s)

3. prawy (uczciwy):

prawy charakter, człowiek

aufrecht

prawy charakter, człowiek

rechtschaffen

zatrata <gen ‑ty, senza pl > [zatrata] SOST f

1. zatrata ricerc (zaniknięcie):

zatrata

Verlust m

zatrata

Schwund m

2. zatrata przest (zagłada):

zatrata

Vernichtung f

zatrata

Untergang m

intrata <gen ‑ty, pl ‑ty> [intrata] SOST f przest (dochód)

intrata

Einnahme f

intrata

Ertrag m

wykaz intraty

Aufstellung f der Einnahmen

prątek <gen ‑tka, pl ‑tki> [prontek] SOST m MED

prątek

stäbchenförmiges Bakterium nt

prątek

Mycobacterium

prątek gruźlicy

Tuberkelbakterium nt

praca SOST

Contributo di un utente

praca na czarno f

Schwarzarbeit f

prawo SOST

Contributo di un utente

prawo właściwe nt DIR

zuständiges Recht nt