Traduzioni di „przeskalowac“ nel dizionario polacco » tedesco

przebalować [pʃebalovatɕ]

przebalować forma perf od balować

Vedi anche: balować

balować <‑luje; forma perf za‑> [balovatɕ] VB vb intr colloq

balować

sich acc auf einer Party vergnügen

gdzie wczoraj balowałeś? fig

wo hast du gestern gefetet?

gdzie wczoraj balowałeś? fig

auf welcher Party warst du gestern?

I . przemalować [pʃemalovatɕ] forma perf, przemalowywać [pʃemalovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans

przemalować freski

übermalen

przemalować ściany

überstreichen

przemalować włosy

färben

II . przemalować [pʃemalovatɕ] forma perf, przemalowywać [pʃemalovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb rifl colloq

przemalować

Haare färben

przeskakiwać <‑kuje; forma perf przeskoczyć> [pʃeskakivatɕ] VB vb trans

1. przeskakiwać (skakać):

przeskakiwać przez coś

über etw acc springen

przeskoczyć kogoś

jdn übertreffen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann sich selbst nicht überbieten [o. übertreffen]

przeskoczyć trzydziestkę

die dreißig überschreiten fig

nie mów hop, póki nie przeskoczysz proverb

triumphiere nicht zu früh

2. przeskakiwać fig (zmieniać raptownie):

przeskakiwać

[über]springen

przeskakiwać

[über]wechseln

przeskakiwać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

3. przeskakiwać gener forma perf colloq (pominąć):

przeskakiwać rozdział

überschlagen

przeskakiwać rozdział

auslassen

4. przeskakiwać fig (przemieszczać się szybko):

przeskakiwać

überspringen

przeskakiwać

überqeuren

przeskoczyć skrzyżowanie na czerwonym świetle

die Kreuzung bei Rot überqueren

wskazówki zegara przeskoczyły na drugą

die Uhrzeiger mpl sprangen auf Zwei um

5. przeskakiwać colloq:

przeskakiwać (nie zatrzymywać się) (śruba)

springen

przeskakiwać do przodu/tyłu

vorwärts/rückwärts springen

przeszacować [pʃeʃatsovatɕ] forma perf, przeszacowywać [pʃeʃatsovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans ricerc

1. przeszacować (oceniać powtórnie):

przeszacować

neu schätzen

2. przeszacować (przeceniać):

przeszacować

überschätzen

przesmarować [pʃesmarovatɕ] forma perf, przesmarowywać [pʃesmarovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans TECN

przesmarować

einschmieren

przeszarżować [pʃeʃarʒovatɕ]

przeszarżować forma perf od szarżować

Vedi anche: szarżować

szarżować <‑żuje> [ʃarʒovatɕ] VB vb intr

1. szarżować (nacierać):

szarżować

eine Attacke reiten

2. szarżować fig (przesadzać):

szarżować

übertreiben

szarżować

etw zu weit treiben

przewekslować [pʃevekslovatɕ]

przewekslować forma perf od wekslować

Vedi anche: wekslować

wekslować <‑luje; imperf ‑luj; forma perf z‑> [vekslovatɕ] VB vb trans

1. wekslować FERR:

wekslować wagon

rangieren

wekslować pociąg

den Zug auf ein anderes Gleis fahren

2. wekslować fig colloq (zmieniać temat rozmowy):

wekslować

das Thema wechseln

wekslować na inny temat

zu einem anderen Thema übergehen

I . eskalować <‑luje> [eskalovatɕ] VB vb trans ricerc

eskalować

eskalieren

eskalować

sich acc [allmählich] verschärfen [o. zuspitzen]

II . eskalować <‑luje> [eskalovatɕ] VB vb intr (zwiększać się)

eskalować

sich acc vergrößern [o. erhöhen]

żądania eskalują

die Forderungen fpl erhöhen sich

przecwałować [pʃetsfawovatɕ]

przecwałować forma perf od cwałować

Vedi anche: cwałować

cwałować <‑łuje; forma perf po‑> [tsfawovatɕ] VB vb intr

1. cwałować:

cwałować (galopować) (koń, antylopa)

galoppieren

2. cwałować iron:

cwałować (pędzić) (człowiek)

rasen

cwałować (pędzić) (człowiek)

pesen colloq

prześladować <‑duje> [pʃeɕladovatɕ] VB vb trans

1. prześladować (szykanować):

prześladować

verfolgen

2. prześladować fig (dręczyć):

prześladować

verfolgen

prześladować

plagen

prześladuje mnie ta myśl

dieser Gedanke m verfolgt mich

prześladują go koszmary/wspomnienia

er wird von Alpträumen/Erinnerungen verfolgt [o. heimgesucht] [o. geplagt]

prześladuje go pech

er wird vom Pech verfolgt

3. prześladować (męczyć):

prześladować

plagen

on prześladuje ją telefonami od dawna

er plagt sie seit langem mit Telefonanrufen

przesortować [pʃesortovatɕ]

przesortować forma perf od sortować

Vedi anche: sortować

sortować <‑tuje; forma perf po‑ [lub prze‑]> [sortovatɕ] VB vb trans t. TECN

sortować

sortieren

sortować rosnąco INFORM

aufsteigend sortieren

sortować zboże

Getreide sortieren

przesterować <‑ruje> [pʃesterovatɕ] VB vb trans forma perf

1. przesterować MUS:

przesterować

übersteuern

z głośników płynęła przesterowana muzyka

aus den Lautschprechern lief übersteuerte Musik f

2. przesterować TECN:

przesterować

umsteuern

I . przestępować <‑puje; forma perf przestąpić> [pʃestempovatɕ] VB vb trans (przekraczać)

przestępować próg

überschreiten

przestępować próg

übertreten

II . przestępować <‑puje; forma perf przestąpić> [pʃestempovatɕ] VB vb intr (dreptać w miejscu)

przestępować z nogi na nogę

von einem Bein auf das andere treten

przeholować [pʃexolovatɕ] forma perf, przeholowywać [pʃexolovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans

1. przeholować TECN (przeprowadzić):

przeholować statek

verholen

przeholować samochód

überführen

przeholowali zepsuty samochód do warsztatu mechanika

sie überführten das kaputte Auto in eine Mechanikerwerkstatt

2. przeholować colloq (przesadzić):

przeholować

übertreiben

przeholować z alkoholem

es mit dem Alkohol übertreiben

przeholowała na zakupach

sie übertrieb es mit den Einkäufen

przemaglować [pʃemaglovatɕ]

przemaglować forma perf od maglować

Vedi anche: maglować

maglować <‑luje; forma perf wy‑ [lub prze‑] [lub z‑]> [maglovatɕ] VB vb trans

1. maglować (wygładzać):

maglować bieliznę

mangeln

maglować bieliznę

glätten

2. maglować fig colloq (męczyć pytaniami):

maglować

ausfragen

maglować

ausquetschen colloq

egzaminator maglował studentów

der Prüfer quetschte die Studenten aus

przemeblować [pʃemeblovatɕ]

przemeblować forma perf od przemeblowywać

Vedi anche: przemeblowywać

I . przemeblowywać <‑owuje; forma perf przemeblować> [pʃemeblovɨvatɕ] VB vb trans

1. przemeblowywać (przestawiać meble):

przemeblowywać mieszkanie

die Möbel in einer Wohnung umstellen

2. przemeblowywać fig (zmieniać układ, porządek):

przemeblowywać administrację

umorganisieren

II . przemeblowywać <‑owuje; forma perf przemeblować> [pʃemeblovɨvatɕ] VB vb rifl colloq

1. przemeblowywać (zmieniać umeblowanie):

przemeblowywać

die Möbel umstellen

2. przemeblowywać fig (ulec zmianie układu, porządku):

przemeblowywać

umorganisiert werden