Traduzioni di „putno“ nel dizionario polacco » tedesco

putto <gen ‑ta, pl ‑ta> [putto] SOST nt lub m decl jak nt ARTE

putto

Putte f

putto

Putto m

smutno [smutno] AVV

1. smutno (ze smutkiem):

smutno patrzeć, kiwać głową

traurig

smutno patrzeć, kiwać głową

wehmütig

smutno mi

ich bin traurig

2. smutno (żałośnie):

smutno wyglądać

kümmerlich

smutno wyglądać

miserabel

piętno <gen ‑na, pl ‑na> [pjentno] SOST nt

1. piętno (znak na zwierzęciu):

piętno

Brandmal nt

wypalić piętno

ein Brandmal einbrennen

2. piętno fig ricerc (cecha charakterystyczna):

piętno

Zeichen nt

piętno

Zug m

wycisnąć [lub odcisnąć] na kimś/czymś swoje piętno

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken fig

3. piętno (plama na skórze):

piętno

Muttermal nt

płótno <gen ‑na, pl ‑na, gen pl płócien> [pwutno] SOST nt

1. płótno (na obrus, pościel, serwetki):

płótno

Leinen nt

blady jak płótno

kreidebleich

blady jak płótno

weiß wie die [o. eine] Wand f

mieć płótno w kieszeni colloq

keine Kohle haben colloq

mieć płótno w kieszeni colloq

abgebrannt sein colloq

2. płótno (malarskie, żaglowe, namiotowe):

płótno

Leinwand f

przelać [lub przenieść] coś na płótno

etw auf die Leinwand [o. auf’s Papier] bringen

tętno <gen ‑na, pl ‑na> [tentno] SOST nt gener lp

1. tętno MED:

tętno

Puls[schlag] m

mierzyć tętno

den Puls messen

tętno nitkowate

schwacher Puls

tętno komuś wali colloq

jdm schlägt der Puls bis zum Hals

2. tętno fig (rytm):

tętno

Puls[schlag] m

tętno miasta

der Puls der Stadt

pudło <gen ‑ła, pl ‑ła> [pudwo] SOST nt

1. pudło (duże pudełko):

pudło

Karton m

pudło

[große] Schachtel f

2. pudło TECN (wagonu):

pudło

Kasten m

3. pudło MUS:

pudło rezonansowe

Resonanzkasten m

4. pudło colloq (chybiony strzał):

pudło

Fehlschuss m

pudło!

daneben!

pudło!

Pech gehabt!

5. pudło colloq (więzienie):

pudło

Knast m colloq

6. pudło pegg colloq (kobieta):

stare pudło

alte Schachtel f pegg colloq