Traduzioni di „ragno“ nel dizionario polacco » tedesco

bagno <gen ‑na, pl ‑na> [bagno] SOST nt

1. bagno (podmokły teren):

bagno

Moor nt

bagno

Sumpf m

2. bagno colloq (błoto):

bagno

Kot m

3. bagno BOT:

bagno

Porst m

bagno zwyczajne

Sumpfporst m

4. bagno gener bez pl fig (upadek):

bagno

Sumpf m fig

bagno moralne

moralischer Sumpf fig

wdepnąć w bagno colloq

abrutschen colloq

wdepnąć w bagno colloq

auf die schiefe Bahn geraten fig

I . rano <gen rana, senza pl > [rano] SOST nt

rano

Morgen m

co rano

jeden Morgen

nad ranem

früh am Morgen

od rana do wieczora

von Morgen bis Abend

z samego rana

am frühen Morgen

z samego rana

frühmorgens

locuzioni:

do białego rana

bis zum Morgengrauen

II . rano [rano] AVV

rano

[früh]morgens

dziś/jutro/wczoraj rano

heute/morgen/gestern früh

locuzioni:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje proverb

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e] proverb

raźnie [raʑɲe], raźno [raʑno] AVV

1. raźnie (szybko, prędko):

raźnie maszerować

flott

raźnie maszerować

schnell

2. raźnie (ochoczo):

zabrałem się raźnie do pracy

ich machte mich bereitwillig an die Arbeit

3. raźnie (bezpiecznie):

raźnie

geborgen

było mi raźniej

ich fühlte mich geborgen

4. raźnie (dobrze):

raźnie

munter

raźnie

fröhlich

poczuła się raźniej, gdy się przespała

sie wurde fröhlicher, nachdem sie geschlafen hatte

komuś zrobiło się raźniej na duszy [lub sercu]

jdm wurde es leichter ums Herz

nagnoić <‑oi; imperf ‑nój> [nagnoitɕ] VB vb trans, vb intr forma perf

1. nagnoić AGR:

nagnoić

düngen

ojciec nagnoił wczoraj pole

der Vater m hat gestern das Feld gedüngt

2. nagnoić colloq (zabrudzić jakieś miejsce):

nagnoić

Dreck machen colloq

nagnoić

verdrecken

robotnicy nagnoili w sieni

die Arbeiter mpl haben im Flur Dreck gemacht colloq

pragnąć <‑nie; imperf ‑nij> [pragnoɲtɕ] VB vb trans

1. pragnąć (życzyć sobie):

pragnąć czegoś

etw wünschen

pragnąć czegoś

etw wollen

pragnąć coś zrobić

etw zu tun wünschen

2. pragnąć (pożądać):

pragnąć czegoś

etw begehren

pragnąć czegoś

etw ersehnen

raźność <gen ‑ści, senza pl > [raʑnoɕtɕ] SOST f ricerc

raźność

Munterkeit f

raźność

Flinkheit f

raglanowy [raglanovɨ] AGG

raglanowy

Raglan-

krój raglanowy

Raglanschnitt m

raglan <gen ‑u, pl ‑y> [raglan] SOST m

1. raglan (krój):

raglan

Raglanschnitt m

2. raglan (płaszcz):

raglan

Raglan m

raglan

Raglanmantel m

ragoűt [rago] SOST nt inv GASTR

ragoűt

Ragout nt

mignon <gen ‑u, senza pl > [miɲjow̃] SOST m TIPOGR

mignon

Mignon f