Traduzioni di „ratuszy“ nel dizionario polacco » tedesco

ratusz <gen ‑a, pl ‑e> [ratuʃ] SOST m

ratusz

Rathaus nt

średniowieczny ratusz

mittelalterliches Rathaus

ratuszowy [ratuʃovɨ] AGG

ratuszowy

Rathaus-

wieża ratuszowa

Rathausturm m

zegar ratuszowy

Rathausuhr f

rajtuzy <gen pl ‑zów> [rajtuzɨ] SOST pl

1. rajtuzy (grube rajstopy):

rajtuzy

Strumpfhose f

2. rajtuzy przest (spodnie do konnej jazdy):

rajtuzy

Reithose f

ratunek <gen ‑nku, senza pl > [ratunek] SOST m

1. ratunek (pomoc):

ratunek

Hilfe f

iść komuś na ratunek

jdm zu Hilfe kommen

ratunku!

[zu] Hilfe!

wzywać ratunku

[um] Hilfe rufen

na ratunek

zur Hilfe

2. ratunek (uniknięcie niebezpieczeństwa):

ratunek

Rettung f

ostatnia [lub jedyna] deska ratunku

der letzte Rettungsanker m

muszy [muʃɨ] AGG SPORT

waga musza

Fliegengewicht nt

ratalny [ratalnɨ] AGG COMM

ratalny

Raten-

ratalny sprzedaż

Ratenverkauf m

dalszy [dalʃɨ] AGG

dalszy st wyż od daleki

Vedi anche: daleki

daleki <dalszy> [daleki] AGG

1. daleki (odległy):

daleki kraj, strony

fern

daleki krewny, podobieństwo

entfernt

być dalekim od fanatyzmu

fern vom Fanatismus sein

2. daleki fig (obcy):

daleki osoba, sprawy

fern

daleki osoba, sprawy

fremd

3. daleki fig (niemający związku z rzeczywistością):

rozmawiał, ale był daleki myślami

er unterhielt sich acc , war aber mit den Gedanken woanders

4. daleki fig (niedorównujący czemuś):

daleki od doskonałości

weit davon entfernt, vollkommen zu sein

daleki od doskonałości

alles andere als perfekt

5. daleki (nadchodzący z daleka):

daleki głos, gość

von weit her

6. daleki (długi):

daleki droga

weit

daleki spacer

lang

daleki spacer

ausgedehnt

7. daleki (daleko sięgający):

daleki podróż, zasięg

weit

posunąć się do najdalszych granic ricerc

bis zum Äußersten gehen

8. daleki (oddalony w czasie):

daleki cel, przeszłość, przyszłość

fern

na dalszą metę

auf längere Sicht

na dalszą metę

langfristig

9. daleki (spokrewniony w stopniu piątym i dalszym):

daleki

entfernt

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft f

10. daleki tylko st wyż (kontynuowany, przyszły):

dalsze kształcenie

Weiterbildung f

dalsze kształcenie

Fortbildung f

dopełnienie dalsze LING

indirektes Objekt nt

planować dalszą współpracę

die weitere Zusammenarbeit planen

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung f des Romans

w dalszym ciągu

weiterhin

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

tańszy [taj̃ʃɨ] AGG

tańszy st wyż od tani

tańszy

billiger

Vedi anche: tani

tani <tańszy> [taɲi] AGG

1. tani (niedrogi):

tani

preiswert

tani

billig

tanim kosztem

kostengünstig

tani jak barszcz colloq

spottbillig colloq

2. tani fig (marny):

tani dowcip

billig

tani dowcip

schlecht

tanie sztuczki

billige Kunststückchen ntpl

tania wymówka

billige Ausrede f

tani efekt

ein billiger Effekt m