Traduzioni di „sore“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

sorek <gen ‑rka, pl ‑rki> [sorek] SOST m ZOOL

sorek

Spitzmaus f

sort <gen ‑u, pl ‑y> [sort] SOST m colloq

sort

Güteklasse f

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl f

sos <gen ‑u, pl ‑y> [sos] SOST m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

locuzioni:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren colloq

być nie w sosie colloq

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie colloq

schlechter Laune sein

I . solo [solo] SOST nt inv MUS

solo (utwór)

Solo nt

II . solo [solo] AGG AVV MUS

solo partia

Solo-

solo śpiewać

solo

sok <gen ‑u, pl ‑i> [sok] SOST m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m

2. sok ANAT, BOT:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte mpl

sol¹ [sol] SOST nt inv MUS

sol

sol nt

sowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [sova] SOST f ZOOL

sowa

Eule f

sobą [sobow̃] PRON refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich acc natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

Vedi anche: się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

soda <gen ‑dy, senza pl > [soda] SOST f CHIM

soda

Soda f lub nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Ätznatron nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Natriumhydroxid nt

soda oczyszczona

Natron nt

sofa <gen ‑fy, pl ‑fy> [sofa] SOST f

sofa

Sofa nt

soja <gen soi, senza pl > [soja] SOST f BOT

1. soja (roślina):

soja

Soja[bohne] f

2. soja (nasiona):

soja

Sojabohnen fpl

sola <gen ‑li, pl ‑le> [sola] SOST f ZOOL

sola

Seezunge f

sold <gen ‑a, pl ‑y> [solt] SOST m STOR

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

soma <gen somy, senza pl > [soma] SOST f BIOL

soma

Soma nt

song <gen ‑u, pl ‑i> [soŋk] SOST m

song LETTER, MUS

Song m

soul [sowl] SOST m inv MUS

soul

Soul m

soul

Soulmusik f

sowi [sovi] AGG

sowi

Eulen-

sowie szpony

Eulenfänge mpl

szor <gen ‑a, pl ‑y> [ʃor] SOST m (uprząż)

szor

Geschirr nt

sake [sake] SOST nt inv

sake

Sake m

sake

Reiswein m

swe [sfe] PRON

swe → swój

Vedi anche: swój , swój

swój² (swoja) <gen swojego, pl swoi> SOST m (f) forma agg

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

locuzioni:

trafił swój na swego proverb

die Beiden sind sich acc wert

trafił swój na swego proverb

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje proverb

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie proverb

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben colloq

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój colloq (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann