Traduzioni di „třeba“ nel dizionario polacco » tedesco

trzeba [tʃeba] inv

1. trzeba (jest niezbędne):

trzeba im ciszy i spokoju

sie brauchen [viel] Ruhe

jeśli trzeba

wenn es nötig ist

trzeba ci czegoś?

brauchst du etwas?

dziękuję, nie trzeba

danke, es ist nicht nötig

komuś dużo nie trzeba

jd braucht nicht viel

nie trzeba komuś powtarzać [lub mówić] czegoś dwa razy

man braucht jdm etw nicht zweimal zu wiederholen [o. sagen]

2. trzeba (należy):

trzeba się postarać

man soll sich dat Mühe geben

trzeba było wyjść wcześniej

man hätte früher rausgehen sollen

zachowywać się, jak trzeba

sich acc benehmen, wie es sich gehört

trzeba przyznać, że...

man muss schon sagen, dass ...

zachowywać się [lub postępować] jak trzeba

vorgehen [o. sich benehmen] , wie es sich gehört

trzeba być głupim, żeby nie zauważyć, że... colloq

man müsste ganz dumm sein, um nicht zu merken, dass ... colloq

jak się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B

wer A sagt, muss auch B sagen

trzeba było mówić od razu

das hätte man gleich sagen sollen

nie trzeba daleko szukać

man braucht nicht lange zu suchen

ameba <gen ‑by, pl ‑by> [ameba] SOST f ZOOL

ameba

Amöbe f

gleba <gen ‑by, pl ‑by> [gleba] SOST f AGR

gleba

[Erd]boden m

gleby lekkie

leichte Böden mpl

gleby ciężkie

schwere Böden

gleby kwaśne/zakwaszone

saure/übersäuerte Böden

weba <gen ‑by, pl ‑by> [veba] SOST f (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen nt

maceba [matseba] SOST f

maceba → macewa

Vedi anche: macewa

macewa <gen ‑wy, pl ‑wy> [matseva] SOST f (żydowski nagrobek)

macewa

Matzewa f

koleba <gen ‑by, pl ‑by> [koleba] SOST f

1. koleba ARCHIT:

koleba

Rundtonne f

koleba

Spitztonne f

2. koleba:

koleba TECN

Kippkarren m

koleba MINER

Kipplore f

potrzeba¹ <gen ‑by, pl ‑by> [potʃeba] SOST f

1. potrzeba senza pl (konieczność: inwestycji, reform, zmian):

potrzeba

Notwendigkeit f

w razie potrzeby

falls nötig

w razie potrzeby

nötigenfalls

w miarę potrzeby

[je] nach Bedarf

bez potrzeby

unnötigerweise

bez potrzeby

ohne Not

nie ma potrzeby się spieszyć

es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

potrzeba fizjologiczna

Notdurft f ricerc

wyjść za potrzebą

seine Notdurft verrichten [gehen]

potrzeba chwili ricerc

Gebot nt der Stunde

potrzeba serca

Herzenssache f

potrzeba jest matką wynalazków proverb

Not f macht erfinderisch

2. potrzeba gener al pl (rzecz niezbędna):

potrzeba

Bedürfnisse ntpl

potrzeba

Bedarf m

potrzeby bytowe

Grundbedürfnisse ntpl

potrzeby kulturalne

kulturelle Bedürfnisse

artykuły pierwszej potrzeby

Bedarfsgüter ntpl

artykuły pierwszej potrzeby

Konsumgüter ntpl

kropla w morzu potrzeb

ein Tropfen m auf den heißen Stein

na własne potrzeby

für [den] Eigenbedarf

3. potrzeba senza pl (trudna sytuacja):

potrzeba

Notstand m

być w potrzebie

in Not [o. einer Notsituation] sein

nie opuścić kogoś w potrzebie

jdn in der Not nicht verlassen

źrebak <gen ‑a, pl ‑i> [ʑrebak] SOST m ZOOL

źrebak

Fohlen nt

źrebak

Füllen nt ricerc

pleban <gen ‑a, pl ‑i> [pleban] SOST m przest (proboszcz)

pleban

Pfarrer(in) m (f)

być plebanem małej parafii

Pfarrer einer kleinen Gemeinde sein