Traduzioni di „uviesť“ nel dizionario polacco » tedesco

kiesa <gen ‑sy, pl ‑sy> [kjesa] SOST f

1. kiesa (sakiewka):

kiesa

Geldbeutel m

kiesa

[Geld]börse f

kiesa

Portemonnaie nt

2. kiesa fig (kapitał):

kiesa

Geld nt

mieć pełną kiesę

viel Geld haben

potrząsnąć kiesą

[ordentlich] was springen lassen

owies <gen owsa, senza pl > [ovjes] SOST m

owies BOT:

owies

Hafer m

locuzioni:

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu proverb

da kann man nichts machen

I . unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ]

unieść forma perf od unosić

II . unieść <‑esie> [uɲeɕtɕ] VB vb trans forma perf (zdołać udźwignąć)

unieść

tragen können

Vedi anche: unosić

I . unosić <‑si; forma perf unieść> [unoɕitɕ] VB vb trans

1. unosić (podnosić):

unosić głowę, rękę

heben

2. unosić ricerc (przemieszczać):

unosić

forttragen

unosić

wegbringen

II . unosić <‑si; forma perf unieść> [unoɕitɕ] VB vb rifl

1. unosić:

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

sich acc erheben

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

emporsteigen

unieść się w powietrze

in die Luft steigen

unosić się w powietrzu

in der Luft schweben

2. unosić:

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

treiben

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

schwimmen

3. unosić:

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

sich acc verbreiten

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

aufsteigen

4. unosić (podnosić):

unosić się na palcach

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

5. unosić:

unosić (być wznoszonym) (kurtyna)

hochgehen

unosić (mgła)

aufsteigen

6. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

von Zorn gepackt werden

unosić się gniewem

zornig werden

unosić się gniewem

aufbrausen

unosić się gniewem

hochfahren

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

die gekränkte Leberwurst spielen colloq

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

sich acc auf den Schlips getreten füllen colloq

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

über seinen Schatten springen

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

sich dat einen Ruck geben

7. unosić ricerc (zachwycać się):

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

uwieść [uvjeɕtɕ]

uwieść forma perf od uwodzić

Vedi anche: uwodzić

I . uwodzić <‑dzi; forma perf uwieść> [uvodʑitɕ] VB vb trans

uwodzić

verführen

uwodzić wzrokiem

mit Blicken verführen

II . uwodzić <‑dzi; forma perf uwieść> [uvodʑitɕ] VB vb rifl

uwodzić

einander [o. sich acc ] verführen

uwodzili się gestami

sie verführten einander mit Gesten