Traduzioni di „wylali“ nel dizionario polacco » tedesco

wydalić [vɨdalitɕ]

wydalić forma perf od wydalać

Vedi anche: wydalać

wydalać <‑la; forma perf wydalić> [vɨdalatɕ] VB vb trans

1. wydalać scr (usunąć):

wydalić kogoś ze szkoły

jdn [von] der Schule verweisen

2. wydalać gener forma imperf BIOL:

wydalać

ausstoßen

wydalać

ausscheiden

I . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] forma perf VB vb trans

1. wypalać (spalić):

wypalać fajkę, papierosa

aufrauchen

wypalać fajkę, papierosa

zu Ende rauchen

2. wypalać (zrobić):

wypalać dziurę

[ein]brennen

3. wypalać (wyprażyć):

wypalać cegły

brennen

4. wypalać (zostawić ślad):

wypalać znak

einbrennen

wypalać kurzajkę

ausbrennen

5. wypalać gener forma perf colloq (palnąć):

wypalać

herausplatzen colloq

wypalać

[he]rausschleudern colloq

II . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] forma perf VB vb intr

1. wypalać:

wypalać (strzelić) (broń)

losfeuern colloq

2. wypalać solo perf colloq (udać się):

wypalać

klappen

wypalać

hinhauen colloq

twój pomysł nie wypalił

deine Idee f hat nicht funktioniert

ten plan nie wypali

dieser Plan m wird nicht aufgehen

jeszcze nie wiem, czy ten wyjazd wypali

ich weiß noch nicht, ob die Reise f zustande kommt

3. wypalać solo perf colloq (powiedzieć):

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen colloq

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

III . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] forma perf VB vb rifl

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

sich acc völlig verausgaben

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

ausgebrannt sein

wylać [vɨlatɕ]

wylać forma perf od wylewać

Vedi anche: wylewać

I . wylewać <‑wa; forma perf wylać> [vɨlevatɕ] VB vb trans

1. wylewać (usuwać):

wylewać pomyje

ausgießen

wylewać pomyje

wegschütten

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten fig

wylać morze atramentu

viel Tinte verspritzen fig

nie wylewać za kołnierz colloq

gern zechen

wylać kubeł [lub wiadro pomyj] komuś na głowę

über jdn herziehen

wylać kubeł [lub wiadro zimnej] wody komuś na głowę

mit einem Mal jdm seine Illusionen zerstören [o. rauben]

2. wylewać (rozlewać):

wylewać wino na obrus

Wein auf die Tischdecke verschütten

3. wylewać fig colloq (wyrażać):

wylewać ból, żal

offenbaren

wylewać ból, żal

kundtun

wylewać łzy

Tränen vergießen

wylewać krokodyle łzy

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

4. wylewać TECN:

wylewać drogę

ausgießen

5. wylewać colloq (wywalić):

wylewać pracownika

feuern colloq

wylewać członka, ucznia

rausschmeißen colloq

II . wylewać <‑wa; forma perf wylać> [vɨlevatɕ] VB vb intr

wylewać (występować z brzegów) (rzeka)

über die Ufer treten

III . wylewać <‑wa; forma perf wylać> [vɨlevatɕ] VB vb rifl

1. wylewać:

wylewać (rozlewać się) (woda)

sich acc ergießen

2. wylewać fig (wylec):

tłumy wylały się na ulice

die Menschenmassen fpl strömten auf die Straßen

I . wylatać <‑ta> [vɨlatatɕ] VB vb trans forma perf

1. wylatać AVIAZ:

wylatać

fliegend verbringen

wylatać wiele godzin (pilot)

viele Stunden in der Luft verbringen

2. wylatać colloq (załatwić sobie coś):

wylatać

für sich herausholen colloq

wylatać awans

eine Beförderung für sich herausholen colloq

II . wylatać <‑ta> [vɨlatatɕ] VB vb rifl forma perf colloq

1. wylatać (przebyć wiele kilometrów):

w swoim życiu pilota wylatał się do woli

in seinem Leben als Pilot m ist er zur Genüge geflogen

2. wylatać (wybiegać się):

pies wylatał się po parku

der Hund m hatte im Park einen ordentlichen Auslauf

wyłazić <‑zi; forma perf wyleźć> [vɨwaʑitɕ] VB vb intr colloq

1. wyłazić:

wyłazić (wychodzić)

herauskriechen

wyłazić (wychodzić)

herauskommen

wyłazić (na coś)

hinaufkriechen

wyłazić (na coś)

hinaufkrabbeln

wyłazić ze skóry colloq

sich auf den Kopf stellen fig

2. wyłazić (być widocznym):

wyłazić

herausgucken colloq

wyłazić

[her]vorstehen

wylepiać <‑ia; imperf ‑aj> [vɨlepjatɕ], wylepić [vɨlepitɕ] VB vb trans forma perf

wylepiać

auskleben

wylepiać blachę ciastem

den Teig auf dem Backblech ausrollen

wyląg [vɨloŋk]

wyląg → wylęg

Vedi anche: wylęg

wylęg <gen ‑u, pl ‑i> [vɨleŋk] SOST m ZOOL

1. wylęg (wylęganie się):

wylęg

[Aus]schlüpfen nt

2. wylęg (pisklęta):

wylęg

Brut f

wyłaz <gen ‑u, pl ‑y> [vɨwas] SOST m TECN

wyłaz

Ausstieg m

wylew <gen ‑u, pl ‑y> [vɨlef] SOST m

1. wylew MED:

wylew krwi do mózgu

Schlaganfall m

2. wylew (powódź):

wylew

Überschwemmung f

3. wylew fig ricerc (uzewnętrznienie uczuć):

wylew

Gefühlsausbruch m

wylęg <gen ‑u, pl ‑i> [vɨleŋk] SOST m ZOOL

1. wylęg (wylęganie się):

wylęg

[Aus]schlüpfen nt

2. wylęg (pisklęta):

wylęg

Brut f

wylot <gen ‑u, pl ‑y> [vɨlot] SOST m

1. wylot:

wylot (otwór: lufy, tunelu)

Mündung f

wylot (ulicy)

Ende nt

przejrzeć kogoś na wylot

jdn gänzlich [o. völlig] durchschauen

znać kogoś na wylot colloq

jdn durch und durch [o. in- und auswendig] kennen colloq

2. wylot (start):

wylot

Abflug m

być na wylocie (zostać zwolnionym) colloq

kurz vor der Entlassung stehen

wylec [vɨlets]

wylec forma perf od wylegać

Vedi anche: wylegać

wylegać <‑ga; forma perf wylec> [vɨlegatɕ] VB vb intr ricerc

wylegać na ulice

auf die Straßen strömen

wyleźć [vɨleɕtɕ]

wyleźć forma perf od wyłazić

Vedi anche: wyłazić

wyłazić <‑zi; forma perf wyleźć> [vɨwaʑitɕ] VB vb intr colloq

1. wyłazić:

wyłazić (wychodzić)

herauskriechen

wyłazić (wychodzić)

herauskommen

wyłazić (na coś)

hinaufkriechen

wyłazić (na coś)

hinaufkrabbeln

wyłazić ze skóry colloq

sich auf den Kopf stellen fig

2. wyłazić (być widocznym):

wyłazić

herausgucken colloq

wyłazić

[her]vorstehen