Traduzioni di „ya“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

yang [jaŋk] SOST nt

yang → jang

Vedi anche: jang

jang [jaŋk] SOST nt inv FILOS

jang

Jang nt

yale® [jale] SOST m inv TECN

yale

Schlüssel m der Firma Yale

cyna <gen ‑ny, senza pl > [tsɨna] SOST f CHIM

cyna

Zinn nt

łysa [wɨsa] SOST f

łysa → łysy

Vedi anche: łysy , łysy

łysy² (-sa) <gen ‑sego, pl ‑si> [wɨsɨ] SOST m (f) forma agg

łysy (-sa)

Kahlköpfige(r) mf

łysy¹ [wɨsɨ] AGG

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln colloq

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen colloq

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen colloq

znamy się jak łyse konie colloq

wir kennen uns in- und auswendig colloq

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy scherz (księżyc):

łysy

Mond m

łysy zaszedł

der Mond ging unter

Nysa <gen ‑sy, senza pl > [nɨsa] SOST f

Nysa

die Neiße f

pyra <gen ‑ry, pl ‑ry> [pɨra] SOST f REG (ziemniak)

pyra

Kartoffel f

pyta <gen ‑ty, pl ‑ty> [pɨta] SOST f colloq (narzędzie kary)

pyta

Geißel f

pyza <gen ‑zy, pl ‑zy> [pɨza] SOST f

1. pyza gener al pl GASTR:

pyza

Kartoffelkloß m

2. pyza scherz colloq (pucołowate dziecko):

pyza

pausbäckiges Kind nt

ryba <gen ‑by, pl ‑by> [rɨba] SOST f

1. ryba ZOOL:

ryba

Fisch m

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze colloq

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają proverb

manche Menschen mpl haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba proverb

in der Not frisst der Teufel m Fliegen proverb colloq

czuć się jak ryba w wodzie

sich acc wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier nt colloq

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba pl (znak zodiaku):

ryba

Fische pl

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

ryga <gen ‑gi, pl ‑gi> [rɨga] SOST f

1. ryga (papier):

ryga

Linienblatt nt

2. ryga TIPOGR:

ryga

Reglette f

Ryga <gen ‑gi, senza pl > [rɨga] SOST f

Ryga

Riga nt

rysa <gen ‑sy, pl ‑sy> [rɨsa] SOST f

1. rysa (zadrapanie):

rysa

Riss m

rysa

Kratzer m

2. rysa (pęknięcie):

rysa

Sprung m

ryza <gen ‑zy, pl ‑zy> [rɨza] SOST f

1. ryza (bela: papieru):

ryza

Ries nt

2. ryza (koryto):

ryza

Holzrutsche f

ryza

[Holz]riese f

ryża [rɨʒa] SOST f

ryża → ryży

Vedi anche: ryży , ryży

ryży² (-ża) <gen ‑żego, pl ryzi> [rɨʒɨ] SOST m (f) forma agg (człowiek o rudych włosach)

ryży (-ża)

Rothaarige(r) mf

ryży¹ [rɨʒɨ] AGG colloq

ryży

rostrot

ryży

fuchsrot

tyka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tɨka] SOST f

1. tyka (długa tyczka):

tyka

Stange f

tyka

Latte f

tyka geodezyjna

Messlatte f

2. tyka scherz, iron colloq (człowiek wysoki i chudy):

tyka

Lulatsch m colloq

ktoś wysoki jak tyka chmielowa

jd so groß wie eine Bohnenstange f scherz colloq

3. tyka NAUT:

tyka

Bake f

wyga <gen ‑gi, pl ‑gi> [vɨga] SOST m colloq

stary wyga

alter Hase m colloq

żyła <gen ‑ły, pl ‑ły> [ʒɨwa] SOST f

1. żyła ANAT:

żyła

[Blut]ader f

żyła

Vene f

dać sobie w żyłę colloq

fixen colloq

dać sobie w żyłę colloq

sich dat drücken sl

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte f

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

krew zawrzała mu [mocniej] w żyłach

das Blut nt kochte in seinen Adern

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich dat die [Puls]adern aufzuschneiden

w jego żyłach płynie arystokratyczna krew

in seinen Adern fließt blaues [o. adeliges] Blut nt

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich acc totschuften [o. abschinden] colloq

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich dat die Beine ausreißen colloq

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sein Letztes hergeben

2. żyła (w mięsie):

żyła

Sehne f

3. żyła:

żyła GEO, TECN

Ader f

żyła wodna

Wasserader f

żyła złota

Goldader f

złota żyła

Goldrube f colloq

4. żyła colloq (ktoś wymagający):

nasz nauczyciel to żyła

unser Lehrer m stellt hohe Anforderungen an uns

5. żyła colloq (skąpiec):

żyła

Geizkragen m pegg colloq

żyła

Geizhals m pegg

nie bądź żyłą!

sei kein Geizhals! pegg