Traduzioni di „ziemlicher“ nel dizionario polacco » tedesco

ziemniaczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [ʑemɲatʃek] SOST m colloq

ziemniaczek dimin od ziemniak

ziemniaczek

kleine [o. junge] Kartoffel f

Vedi anche: ziemniak

ziemniak <gen ‑a, pl ‑i> [ʑemɲak] SOST m

ziemniak

Kartoffel f

gotowane ziemniaki

Salzkartoffeln fpl

ziemniaki w mundurkach

Pellkartoffeln fpl

ziemisto [ʑemisto] AVV

ziemisto

erdig

ziemisto

erdfarben

ziemisto blada cera

fahle Gesichtsfarbe f

ziemisty [ʑemistɨ] AGG ricerc

ziemisty cera:

ziemisty

fahl

ziemisty

grau

ziemniak <gen ‑a, pl ‑i> [ʑemɲak] SOST m

ziemniak

Kartoffel f

gotowane ziemniaki

Salzkartoffeln fpl

ziemniaki w mundurkach

Pellkartoffeln fpl

ziemianin (-anka) <gen ‑a, pl ‑ie> [ʑemjaɲin] SOST m (f)

1. ziemianin STOR:

ziemianin (-anka)

Gutsbesitzer(in) m (f)

2. ziemianin (mieszkaniec Ziemi):

Ziemianin

Erdbewohner(in) m (f)

ziemianka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʑemjanka] SOST f

1. ziemianka → ziemianin

2. ziemianka colloq (rodzaj prymitywnego schronu):

ziemianka

Erdhütte f

ziemianka

Erdhöhle f

Vedi anche: ziemianin

ziemianin (-anka) <gen ‑a, pl ‑ie> [ʑemjaɲin] SOST m (f)

1. ziemianin STOR:

ziemianin (-anka)

Gutsbesitzer(in) m (f)

2. ziemianin (mieszkaniec Ziemi):

Ziemianin

Erdbewohner(in) m (f)

ziemniaczany [ʑemɲatʃanɨ] AGG

1. ziemniaczany t. GASTR:

mąka ziemniaczana

Kartoffelmehl nt

pur[e’]e ziemniaczane

Kartoffelpüree nt

pur[e’]e ziemniaczane

Kartoffelbrei m

zupa ziemniaczana

Kartoffelsuppe f

placki ziemniaczane

Kartoffelpuffer mpl

2. ziemniaczany ZOOL:

stonka ziemniaczana

Kartoffelkäfer m

bukmacher <gen ‑a, pl ‑erzy> [bukmaxer] SOST m

bukmacher

Buchmacher(in) m (f)

ziemia <gen ‑mi, pl ‑ie> [ʑemja] SOST f

1. ziemia senza pl (planeta):

Ziemia

Erde f

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

zejść na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

nie z tej ziemi

unglaublich

2. ziemia (gleba):

ziemia

Erdboden m

ziemia

Erdreich nt

trzęsienie ziemi

Erdbeben nt

pod ziemią

unter der Erde

gryźć ziemię

ins Gras beißen colloq

3. ziemia senza pl (grunt pod nogami):

ziemia

Boden m

ziemia pali mi się pod nogami

der Boden brennt mir unter den Füßen

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

4. ziemia senza pl (podłoga):

do samej ziemi

sehr tief

do samej ziemi

bis zum Boden

coś spadło na ziemię

etw ist auf den Boden gefallen

5. ziemia (kraina, region):

ziemia ojczysta

Heimat f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

wicher <gen ‑chru, pl ‑chry> [vixer] SOST m ricerc

1. wicher (wiatr):

wicher

Sturm m

poryw wichru

Sturmbö f

wpaść [lub wlecieć] gdzieś jak wicher

irgendwo hereinstürmen

zerwać się jak wicher

wie von der Tarantel gestochen aufspringen colloq

2. wicher fig (uczucie):

wicher

Sturm m fig

wicher namiętności

Sturm der Leidenschaften fig

ziele <gen ‑la, pl zioła> [ʑele] SOST nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

zieleń <gen ‑leni, pl ‑lenie> [ʑeleɲ] SOST f gener lp (kolor, roślinność)

zieleń

Grün nt

pierwsza wiosenna zieleń

das erste Grün des Frühlings