Traduzioni di „jour“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb trans

1. jogar:

jogar

to play

jogar cartas

to play cards

jogar a última carta(da) fig

to play one's last card

2. jogar (arriscar):

jogar

to gamble

jogar na bolsa

to play [o invest in] the stock market

jogar na loteria

to play the lottery

3. jogar (atirar):

jogar

to throw

jogar fora

to throw away [o out]

a multidão insatisfeita jogou ovos no político

the angry crowd threw eggs at the politician

II . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb intr (balançar)

jogar

to rock back and forth

III . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb rifl

jogar jogar-se:

jogar-se

to throw oneself

jogar-se nos braços de alguém

to throw oneself into someone's arms

uma pessoa jogou-se da janela

a person threw himself out of the window

jorro [ˈʒoxu] SOST m

jorro

gush

jogo [ˈʒogu] SOST m

1. jogo (diversão):

jogo

game

jogo de azar

gambling senza pl

jogo de palavras

play on words

jogo do bicho

numbers game

jogo sujo

dirty play

Jogos Olímpicos

Olympic Games

abrir o jogo fig

to speak frankly

entrar no jogo fig

to play the game

entregar o jogo

to give up

esconder o jogo

to keep one's cards close to one's chest

estar em jogo fig (correr risco)

to be at stake

fazer jogo duplo

to have a hidden agenda

ter jogo de cintura colloq

to know how to play the game

virar o jogo colloq

to turn the game around

2. jogo (conjunto):

jogo

set

joio [ˈʒoju] SOST m

separar o joio do trigo

to separate the wheat from the chaff

joça [ˈʒɔsa] SOST f

1. joça colloq:

joça

thingy

ele saiu, foi fazer uma joça qualquer

he stepped out to do something

para que serve esta joça?

what's this thingy for?

2. joça (coisa ruim):

joça

a piece of junk

esta televisão é uma joça

this television is a piece of junk

joia [ˈʒɔja] SOST f

1. joia (para adorno):

joia

piece of jewelry

joias

jewelry

2. joia (de inscrição):

joia

registration fee

3. joia colloq (pessoa):

joia

treasure

ele é uma joia

he's a treasure

4. joia gír:

joia

great

joia, vamos juntos na festa

great, let's go to the party together

juro [ˈʒuɾu] SOST m

1. juro ECON:

juro

interest

taxa de juros

interest rate

sem juros

interest free

pagar a. c. com/sem juros

to pay some/no interest on sth

os bancos cobram juros de 6 %

the banks charge 6 percent interest

locuzioni:

pagar com juros fig colloq

to pay dearly

jura [ˈʒuɾa] SOST f

1. jura:

jura

oath

jura

vow

juras de amor

lovers' vow

2. jura (praga):

jura

curse

jus [ˈʒus] SOST m senza pl

fazer jus a alguém/a. c.

to deserve sb/sth

ouro [ˈoɾu] SOST m

ouro

gold

ouro de lei

solid gold

folheado a ouro

gilded

folheado a ouro

gold-plated

entregar o ouro colloq

to spill the beans

nem coberto de ouro

not even for all the gold in the world

ter um coração de ouro

to have a heart of gold

(vender) a peso de ouro

to be worth its weight in gold