Traduzioni di „risposare“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

desposar [ʤispoˈzar] VB vb trans form

desposar

to marry

I . disposto [ʤisˈpostu]

disposto pp de dispor:

II . disposto [ʤisˈpostu] AGG

1. disposto (pronto):

disposto

willing

ela está disposta a ajudar

she is willing to help

2. disposto (inclinado, estado de espírito):

disposto

disposed

estar bem/mal disposto

to be disposed/indisposed

era pouco disposto a perdoar

he was little inclined [o disposed] to forgive

3. disposto (organizado):

disposto

arranged

livros dispostos por ordem alfabética

books arranged in alphabetical order

4. disposto (determinado):

disposto

provided for

regras dispostas na lei

rules set forth by law

Vedi anche: dispor

I . dispor [ʤisˈpor] SOST m senza pl (disposição)

dispor

disposal

estar ao dispor de alguém

to be at sb's disposal

II . dispor [ʤisˈpor] VB vb trans

1. dispor (arranjar, ordenar):

dispor

to dispose

2. dispor:

dispor AGR, bot

to plant

3. dispor (regras):

dispor

to provide (for)

4. dispor (empregar):

dispor

to use

dispõe o seu talento a serviço da comunidade

she uses her talent to serve the community

ele dispõe de tempo e dinheiro

he has time and money

5. dispor (predispor):

dispor

to set

dispuseram todo mundo contra

they set everyone against it

III . dispor [ʤisˈpor] VB vb intr (resolver)

o advogado propõe e a Justiça dispõe

counsel proposes, the law disposes

disponha!

at your service!

IV . dispor [ʤisˈpor] VB vb rifl dispor-se

1. dispor (estar pronto a):

dispor-se

to be willing to

ele se dispôs a ajudar

he was willing to help

2. dispor (decidir-se a):

dispor-se

to decide

dispor-se a levar a vida menos a sério

to decide to take life less seriously

riscar <c → qu> [xisˈkar] VB vb trans

1. riscar:

riscar um papel

to scribble

riscar uma palavra, frase

to scratch out

riscar superfície

to scratch

2. riscar (de uma lista, da memória):

riscar

to cross off

riscar

to delete from

3. riscar um fósforo:

riscar

to strike

rissole [xiˈzɔʎi] SOST m

rissole

rissole small meat or cheese pie which is breaded and then fried

posar [poˈzar] VB vb trans

posar

to pose (as a model)

posar para

to pose for

resposta [xesˈpɔsta] SOST f

resposta

answer

resposta afirmativa

affirmative answer

resposta negativa

negative answer

dar uma resposta a alguém

to give sb an answer

ter sempre uma resposta pronta

to always have an answer ready

eu aguardo uma resposta da sua parte

I expect an answer from you

disposição [ʤispoziˈsɜ̃w] SOST f

1. disposição (estado de espírito):

disposição

disposition

estar com boa/má disposição

to be in a good/bad mood

não estava com disposição para sair

I didn't feel like going out

2. disposição senza pl (ao dispor):

disposição

disposal senza pl

estar à disposição de alguém

to be at sb's disposal

pôr as informações à disposição de todos

to make the information available to everybody

3. disposição -ões (preceito):

disposição

provision

disposição legal

provision of law

4. disposição senza pl (de objetos, móveis):

disposição

arrangement