Traduzioni di „samokres“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

sabores SOST m

sabores pl de sabor:

Vedi anche: sabor

sabor <-es> [saˈbor] SOST m

sabor

flavor ingl am

sabor

flavour ingl brit

sabor de chocolate

chocolate flavor

experimentou o sabor do sucesso

he got a taste of success

rumores SOST m

rumores pl de rumor:

Vedi anche: rumor

rumor <-es> [xuˈmor] SOST m

1. rumor:

rumor (ruído)

noise

rumor (de vozes)

murmur

2. rumor (boato):

rumor

rumor ingl am

rumor

rumour ingl brit

valores [vaˈloɾis] SOST m pl

1. valores (morais):

valores

values pl

2. valores ECON:

valores

securities pl

Bolsa de Valores

Stock Exchange

sambar [sɜ̃ŋˈbar] VB vb intr

1. sambar MUS:

sambar

to dance samba

2. sambar (roupa):

sambar

to become baggy

depois que emagreceu, a roupa ficou sambando

after he lost weight, his clothes became loose on him

3. sambar colloq (ser preso):

sambar

to be arrested

sambar

to get caught

4. sambar colloq (não vingar):

sambar

to not work

o piquenique sambou quando começou a chover

the picnic was ruined by the rain

samburá [sɜ̃ŋbuˈɾa] SOST m

samburá

wicker fish trap

samurai [sɜmuˈɾaj] SOST m

samurai

samurai

bares SOST m

bares pl de bar:

Vedi anche: bar , bar

bar Info

bar

The bar and barzinho are common meeting places in Brazil. Some are fancier (barzinhos), others more modest (bares), but all have a laid-back atmosphere and often live music, snacks and light meals. Note that some establishments or restaurants may refuse entry to men in shorts, bermudas or sandals.

bar <-es> [ˈbar] SOST m

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

cobres [ˈkɔbris] SOST m pl

cobres

money

passar a. c. nos cobres (vender)

to sell

lares SOST m

lares pl de lar:

Vedi anche: lar

lar <-es> [lar] SOST m

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

seres SOST m

seres pl de ser:

Vedi anche: ser

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

teores SOST m

teores pl de teor:

Vedi anche: teor

teor <-es> [teˈor] SOST m

1. teor (de texto, documento, conversa):

teor

contents pl

uma carta de teor político

a letter of political content

o teor de uma carta

the contents of a letter

2. teor quím:

teor

chemical content

teor de pH

pH content

teor alcoólico

alcohol content

alhures [aˈʎuris] AVV

alhures

elsewhere

autores SOST m

autores pl de autor:

Vedi anche: autor

autor (a) <-es> [awˈtor(a)] SOST m (f)

1. autor (de texto, obra):

autor (a)

author

2. autor (de crime):

autor (a)

perpetrator

3. autor DIR:

autor (a)

plaintiff

haveres [aˈveɾis] SOST m

haveres (bens)

wealth

haveres (crédito)

credit

ímpares AGG

ímpares pl de ímpar:

Vedi anche: ímpar

ímpar <-es> [ˈı̃jpar] AGG

1. ímpar número:

ímpar

uneven

2. ímpar (único):

ímpar

unparalleled

vigores SOST m

vigores pl de vigor:

Vedi anche: vigor

vigor <-es> [viˈgor] SOST m

1. vigor (energia, força):

vigor

vigor ingl am

vigor

vigour ingl brit

defender com vigor uma ideia

to defend an idea vigorously

2. vigor (de lei, regulamento):

em vigor

in force [o effect]

entrar em vigor

to take effect

estar em vigor

to be in effect