Traduzioni di „önteni“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

ontem AVV

ontem

gestern

ontem de manhã/à tarde/à noite

gestern Morgen/Nachmittag/Abend

estar a olhar para ontem

zerstreut sein

astenia SOST f MED

astenia

Schwäche f

pontear conj como passear VB vb trans

1. pontear (meias):

pontear

stopfen

2. pontear MUS:

pontear

zupfen

onde [Port ˈõd(ə), Bras ˈõwʤi] AVV

onde (em que sítio)

wo

onde (para que sítio)

wohin

de onde

woher

para onde

wohin

por onde

wo entlang

onde quer que seja

wo auch immer

onde estás?

wo bist du?

onde vais?

wohin gehst du?

onze NUM card

onze → dois:

onze

elf

Vedi anche: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

online AGG INFORM

online

online

fonte SOST f

1. fonte (chafariz):

fonte

Brunnen m

2. fonte (nascente, origem):

fonte

Quelle f

fonte de energia

Energiequelle f

fonte de rendimento

Einkommensquelle f

sabemos de fonte segura que ...

aus sicherer Quelle wissen wir, dass ...

3. fonte ANAT:

fonte

Schläfe f

ponte SOST f

1. ponte ARCHIT:

ponte

Brücke f

ponte aérea

Luftbrücke f

ponte levadiça

Zugbrücke f

ponte móvel

Hubbrücke f

ponte pedonal

Fußgängerbrücke f

ponte pênsil, ponte suspensa

Hängebrücke f

2. ponte NAUT:

ponte

Brückendeck nt

3. ponte (de feriados):

ponte

Brückentag m

ponte

Fenstertag m

fazer ponte

ein verlängertes Wochenende machen

monte SOST m

1. monte (em terreno):

monte

Berg m

2. monte (pilha):

monte

Haufen m

a monte

durcheinander

a monte

ungeordnet

um monte de livros

ein Haufen Bücher

montes de gente

Menschenmassen pl

aos montes

in Massen

I . conter irr como ter VB vb trans

conter (abranger)

enthalten

conter (o riso)

unterdrücken

conter (o riso)

verkneifen colloq

II . conter irr como ter VB vb rifl

conter conter-se:

conter-se

an sich halten

conter-se

sich beherrschen