Traduzioni di „Nabatean“ nel dizionario portoghese » tedesco

abate SOST m

1. abate (de árvores):

abate

Fällen nt

2. abate (do gado):

abate

Schlachten nt

I . abater VB vb trans

1. abater (reduzir):

abater preço

senken

abater preço

verringern

2. abater:

abater árvore

fällen

abater veículo

verschrotten

abater gado

schlachten

3. abater FIN (descontar):

abater

abziehen

abater no IRS

vom Einkommensteuer abziehen

II . abater VB vb intr

abater

mager werden

abater

abmagern

bravatear

bravatear conj como passear VB vb intr:

bravatear

prahlen

bravatear

aufschneiden

sapateado SOST m MUS

sapateado

Stepptanz m

sapateado

Stepp m

dançar sapateado

Stepp tanzen

dançar sapateado

steppen

nabiça SOST f

nabiça

Rübenblatt nt

piratear

piratear ECON

unerlaubterweise kopieren

piratear INFORM

eine Raubkopie anfertigen von

piratear (disco)

eine Raubpressung anfertigen von

I . regatear conj como passear VB vb trans

regatear

aushandeln

II . regatear conj como passear VB vb intr

regatear

feilschen

regatear

handeln

abatis SOST m inv

1. abatis MILIT:

abatis

Schanze f

2. abatis Bras GASTR:

abatis

Geflügelklein nt

atear VB vb trans conj como passear

1. atear (fogo):

atear

anzünden

2. atear (ódio):

atear

schüren

tatearNGP

tatear conj como passear VB vb trans:

tatear

befühlen

tatear

betasten

batel SOST m

batel

Kahn m

batel

Boot nt

batel (canoa)

Kanu nt

I . bater VB vb trans

1. bater (golpear):

bater

schlagen

bater o pé

mit dem Fuß stampfen

bater palmas

Beifall klatschen

bater os dentes

mit den Zähnen klappern

bater as asas

mit den Flügeln schlagen

2. bater:

bater (a massa)

rühren

bater (as claras)

schlagen

3. bater (ferro):

bater

hämmern

4. bater (vencer):

bater

schlagen

5. bater (um recorde):

bater

brechen

6. bater (um caminho):

bater

absuchen

já batemos tudo

wir haben schon alles abgesucht

II . bater VB vb intr

1. bater (à porta):

bater

klopfen

bater à porta

an die Tür klopfen

(ir) bater à porta de alguém

bei jdm anklopfen

estão a bater (à porta)

es klopft

bater à máquina

tippen

2. bater (dar pancada):

bater

schlagen

bater

prügeln

bater em alguém

jdn schlagen

3. bater:

bater (ir de encontro a) contra

stoßen gegen

bater em em

prallen an auf

bater (automóvel) em

zusammenstoßen mit

bater com a cabeça na parede

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen/schlagen

bater com a perna na cadeira

sich das Bein am Stuhl stoßen +dat

bater com o nariz na porta

vor verschlossenen Türen stehen

eles bateram

sie sind zusammengestoßen

eu bati com o carro

ich hatte einen Unfall

4. bater (coração):

bater por

schlagen für

5. bater (sol):

bater em

scheinen auf

6. bater (chuva, ondas):

bater

schlagen

bater em contra

peitschen an gegen

7. bater (porta):

bater

klappern

bater

schlagen

bater com a porta

mit der Tür schlagen

8. bater colloq (vinho):

bater

in den Kopf steigen

9. bater:

bater certo

passen

bater certo

übereinstimmen

há qualquer coisa que não bate certo

irgendwas stimmt (hier) nicht

locuzioni:

não bater bem da cabeça/mona

nicht ganz bei Trost sein

debate SOST m

debate

Debatte f

estar em debate

zur Debatte stehen

debate instrutório DIR

Anhörung im Zwischenverfahren f

debate televisivo

Fernsehdebatte f

sarabatana SOST

Contributo di un utente

sarabatana f Bras

Blasrohr nt