Traduzioni di „enlazar“ nel dizionario portoghese » tedesco

enlaçar <ç → c> VB vb trans

enlaçar (atar)

binden

enlaçar (atar)

festbinden

enlaçar (unir)

verbinden

enlaçar (unir)

verknüpfen

enlatar VB vb trans (comida)

enlatar

eindosen

I . enlevar VB vb trans

enlevar

entzücken

enlevar

hinreißen

II . enlevar VB vb rifl

enlevar enlevar-se:

enlevar-se

in Verzückung geraten

I . entalar VB vb trans

entalar

einklemmen

II . entalar VB vb rifl

entalar entalar-se:

entalar-se

sich verschlucken

encarar VB vb trans

1. encarar (uma pessoa):

encarar

ins Gesicht sehen

encarar

ansehen

2. encarar (um problema):

encarar

ins Auge sehen

enlatado (-a) AGG (comida)

enlatado (-a)

Konserven ...

enlace SOST m

enlace

Verbindung f

I . bazar <-es> SOST m

bazar

Basar m

II . bazar <-es> VB vb intr Ang, Moz, CVerde, STP colloq (fugir)

bazar

abhauen

I . vazar VB vb trans

1. vazar:

vazar (líquido)

ausgießen

vazar (líquido)

ausschütten

vazar (metal)

gießen

2. vazar (recipiente):

vazar

ausleeren

vazar

ausschütten

II . vazar VB vb intr

1. vazar (líquido):

vazar

ausfließen

2. vazar (maré):

vazar

zurückgehen

3. vazar colloq (ir embora):

vazar

abhauen

vazar

verschwinden

vaza!

hau ab!

aprazar VB vb trans

aprazar

befristen

I . enrolar VB vb trans

enrolar (um tapete, papel)

aufrollen

enrolar (um tapete, papel)

zusammenrollen

enrolar (um fio, uma corda)

wickeln

enrolar (um fio, uma corda)

aufwickeln

enrolar (um cigarro)

drehen

enrolar fig (uma pessoa)

einwickeln

II . enrolar VB vb rifl

enrolar enrolar-se:

enrolar-se

sich aufrollen

enrolar-se

sich zusammenrollen

encenar VB vb trans fig

encenar

inszenieren

I . enfiar VB vb trans

1. enfiar:

enfiar (meter)

hineinstecken

enfiar (meter)

hineinschieben

enfiar (um fio)

einfädeln

enfiar (um anel)

anstecken

enfiar a. c. na cabeça de alguém

jdm etw eintrichtern

2. enfiar colloq (pôr):

enfiar em

stecken in

3. enfiar colloq (vestir, calçar):

enfiar

überstreifen

enfiar

überziehen

II . enfiar VB vb rifl

enfiar enfiar-se:

enfiar-se por

hineingehen in

onde é que ele se enfiou?

wo steckt er?

I . enjoar <1. pess pres: enjoo> VB vb trans

1. enjoar (remédio, comida, cheiro):

enjoar

Übelkeit verursachen

isso enjoa-me

davon wird mir übel/schlecht

2. enjoar (enfastiar):

enjoar

abstoßen

enjoar

anekeln

II . enjoar <1. pess pres: enjoo> VB vb intr

1. enjoar:

enjoar (em viagem)

übel/schlecht werden

enjoar (no mar)

seekrank werden

ele enjoa

ihm wird (beim Auto fahren) schlecht

2. enjoar (enfastiar-se):

enjoar de

sich langweilen

enojar VB vb trans

enojar

ekeln

enojar

anwidern

entoar <1. pess pres: entoo> VB vb trans

entoar

anstimmen

salazar SOST

Contributo di un utente

salazar m GASTR colloq

Teigschaber m

alizar SOST

Contributo di un utente

alizar (Guarnição de madeira ou azulejo nas ombreiras das portas ou janelas) m ARCHIT term tecn

Blendleiste f term tecn

balizar VB

Contributo di un utente

balizar (delimitar, assinalar) vb trans fig

eingrenzen vb trans