Traduzioni di „förvrida“ nel dizionario portoghese » tedesco

corrida SOST f

1. corrida SPORT:

corrida

Rennen nt

corrida

Lauf m

corrida de automóveis

Autorennen nt

corrida de cavalos

Pferderennen nt

corrida de touros

Stierkampf m

dar uma corrida

einen Sprint einlegen

2. corrida (competição):

corrida a

Wettlauf m um

corrida ao armamento

Wettrüsten nt

ferida SOST f

1. ferida:

ferida

Wunde f

2. ferida fig:

mexer na ferida

alte Wunden aufreißen

pôr o dedo na ferida

den Finger auf die Wunde legen

margarida SOST f

margarida (grande)

Margerite f

margarida (pequena)

Gänseblümchen nt

formalidade SOST f

formalidade

Formalität f

formalidade (etiqueta)

Förmlichkeit f

apátrida AGG

apátrida

staatenlos

agrida

agrida 1./3. pres conj de agredir:

Vedi anche: agredir

agredir VB vb trans irr como prevenir

1. agredir (atacar):

agredir

angreifen

agredir

überfallen

2. agredir (bater):

agredir

schlagen

3. agredir (insultar):

agredir

beleidigen

árida AGG

árida f de árido:

Vedi anche: árido

árido (-a) AGG

árido (-a)

dürr

árido (-a)

trocken

brida SOST f

brida

Zaum m

brida

Zügel m

a toda a brida

blitzschnell

guarida SOST f (abrigo)

guarida

Zuflucht f

guarida

Schutz m

dar guarida a alguém

jdm Zuflucht bieten

forca SOST f

forca

Galgen m

força SOST f

1. força:

força

Kraft f

força

Stärke f

força (violência)

Gewalt f

usar a força

Gewalt anwenden

à [viva] força

mit Gewalt

fazer força

Kraft aufwenden

fazer força

sich anstrengen

um caso de força maior

höhere Gewalt

2. força DIR:

força de caso julgado

Rechtskraft f

3. força MILIT:

força aérea

Luftwaffe f

força de interposição

Pufferstreitkraft f

forças armadas

Streitkräfte pl

forja SOST f

1. forja (atividade):

forja

Schmieden nt

2. forja (forno):

forja

Schmiedeofen m

3. forja (bigorna):

forja

Amboss m

forma¹ SOST f

1. forma (formato):

forma

Form f

forma

Gestalt f

dar forma a a. c.

etw eine Form geben

2. forma (maneira):

forma

Art f

desta forma

auf diese Art (und Weise)

de forma alguma/nenhuma

keineswegs

de forma alguma/nenhuma

keinesfalls

de alguma forma

irgendwie

de outra forma

andernfalls

de outra forma

sonst

de qualquer forma

auf jeden Fall

de forma a fazer a. c.

um etw zu tun

3. forma (física):

forma

Form f

estar em forma

fit sein

manter a forma

sich fit halten

estar em baixo de forma

nicht in Form sein

estar em baixo de forma

ein Formtief haben

forrar VB vb trans

1. forrar:

forrar (roupa)

füttern

forrar (um móvel)

polstern

2. forrar (cobrir):

forrar de

überziehen mit

3. forrar:

forrar (uma parede de papel)

tapezieren

forrar (de madeira, tecido) de

verkleiden mit

forró SOST m Bras MUS

forró

volkstümliche Paartanzmusik aus dem Nordosten Brasiliens

forro SOST m

1. forro (de roupa):

forro

Futter nt

2. forro (de sofá):

forro

Bezug m

3. forro (de madeira):

forro

Verkleidung f

forcado SOST m

1. forcado AGR:

forcado

Heugabel f

2. forcado (de touros):

forcado

Stiertreiber m

forçado (-a) AGG

1. forçado (obrigado):

forçado (-a)

gezwungen

trabalhos forçados

Zwangsarbeit f

2. forçado (não natural):

forçado (-a)

gekünstelt

forçado (-a)

künstlich