Traduzioni di „hornen“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

borne SOST m TECN

borne

Klemme f

borne

Klemmschraube f

borne de ligação

Lüsterklemme f

horrendo (-a) AGG

horrendo (-a)

entsetzlich

horrendo (-a)

schrecklich

hormona SOST f

hormona

Hormon nt

hortelã SOST f bot

hortelã

Minze f

corneta SOST f MUS

corneta

Horn nt

corneta acústica

Hörrohr nt

tornear conj como passear VB vb trans

1. tornear (no torno):

tornear

drechseln

2. tornear (contornar):

tornear

umgeben

torneio SOST m SPORT

torneio

Turnier nt

horror <-es> SOST m

1. horror (impressão):

horror

Entsetzen nt

horror

Grausen nt

que horror!

wie entsetzlich!

2. horror (aversão, medo):

horror

Horror m

horda SOST f

horda

Horde f

horta SOST f

horta

Gemüsegarten m

horto SOST m

horto

Gartencenter nt

horto das Oliveiras

Ölberg m

córnea SOST f ANAT

córnea

Hornhaut f

hora SOST f

1. hora (60 minutos):

hora

Stunde f

hora extra Bras

Überstunde f

hora extraordinária Port

Überstunde f

por hora

pro Stunde

meia hora

halbe Stunde

ser pago à hora

stundenweise bezahlt werden

de hora a hora

stündlich

esperei duas horas

ich habe zwei Stunden gewartet

dar horas relógio

schlagen

dar horas estômago

knurren

100 km por hora

100 km pro Stunde

o carro ía a 100 à hora

das Auto fuhr 100

horas e horas

stundenlang

2. hora (momento):

hora

Zeitpunkt m

hora de chegada

Ankunftszeit f

hora da morte

Todesstunde f

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit f

hora de pique Bras

Hauptverkehrszeit f

hora da vingança

Stunde der Rache

horas de consulta

Sprechstunde f

horas de lazer

Freizeit f

horas vagas

Mußestunden pl

a horas Port

rechtzeitig

à hora do almoço/jantar

in der Mittagszeit/zur Abendbrotzeit

à última da hora

auf die letzte Minute

foi uma decisão de última hora

die Entscheidung fiel im letzten Augenblick

a qualquer hora

irgendwann

a toda a hora

immer wieder

a horas mortas

tief in der Nacht

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen

está na hora de ir embora

es wird Zeit zu gehen

já são (mais que) horas de ...

es ist höchste Zeit zu ...

fazer horas (para)

die Zeit totschlagen

na hora H Port colloq

im entscheidenden Moment

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

tarde e a más horas

spät und ungelegen

3. hora (em indicações temporais):

hora

Uhrzeit f

hora local

Ortszeit f

a que horas?

um wie viel Uhr?

às dez horas

um zehn Uhr

que horas são?

wie spät ist es?

que horas são?

wie viel Uhr ist es?

é uma hora/são dez horas

es ist ein/zehn Uhr

marcar uma hora

eine Uhrzeit festlegen

tem horas?

wie spät ist es?

hormonal <-ais> AGG

hormonal

hormonal

hormonal

hormonell

horrível <-eis> AGG

horrível

schrecklich

horrível

grausam