Traduzioni di „kärnan“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

sarna SOST f

sarna (em animal)

Räude f

sarna (em pessoa)

Krätze f

carnal <-ais> AGG

carnal

fleischlich

carnal

sinnlich

barman SOST m

barman

Barkeeper m

karaté SOST m, karatê SOST m Bras

karaté

Karate nt

kart SOST m

kart

Gokart m

nanar VB vb intr infantil

nanar

Heia machen

sornar VB vb intr

sornar

trödeln

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Bras torˈnar] VB vb trans

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Bras torˈnar] VB vb intr

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Bras torˈnar] VB vb rifl

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

kamba SOST mf, camba SOST mf Ang

kamba

Freund m

kamba

Kollege m

Berna SOST f

Berna

Bern nt

dorna SOST f

dorna

Bottich m

furna SOST f

furna

Grotte f

furna

Höhle f

perna SOST f

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

Bein nt

pernas arqueadas

O-Beine pl

perna das calças

Hosenbein nt

pernas cambadas

X-Beine pl

perna de pau

Holzbein nt

estar de pernas para o ar

auf dem Kopf stehen

estar de pernas para o ar fig

in einem heillosen Durcheinander sein

fazer a. c. com uma perna às costas

etw mit links machen

passar a perna a alguém fig

jdn aufs Kreuz legen

preciso de esticar as pernas

ich muss mir die Beine vertreten

2. perna GASTR (de carneiro, porco, vitela):

perna

Keule f

3. perna:

perna (de compasso)

Schenkel m

perna (de escadote)

Holm m

4. perna ZOOL:

perna de moça

Hundshai m

sorna SOST f

sorna (preguiça)

Faulheit f

sorna (moleza)

Trägheit f

sorna Bras

Schläfchen nt

terna AGG

terna f de terno:

Vedi anche: terno , terno

terno (-a) AGG

terno (-a)

zart

terno (-a)

zärtlich

terno SOST m Bras

terno (fato)

Herrenanzug m

terno colloq (queda)

Sturz m

dar um terno

hinfallen

torna SOST f

torna

Ausgleichszahlung f

carne SOST f

carne

Fleisch nt

carne assada

Braten m

carne de carneiro

Hammelfleisch nt

carne de cordeiro

Lammfleisch nt

carne defumada

Rauchfleisch nt

carne picada [ou Bras moída]

Hackfleisch nt

carne de porco

Schweinefleisch nt

carne de vaca

Rindfleisch nt

carne de vitela

Kalbfleisch nt

carnes frias

Aufschnitt m

em carne e osso

leibhaftig

carnê SOST m Bras

carnê

Notizbuch

carnê (de pagamento)

Haushaltsbuch

I . banana SOST f

1. banana BOT:

banana

Banane f

a preço de banana Bras

spottbillig

2. banana (penteado):

banana

Banane f

3. banana Bras (manguito):

banana

≈ Stinkefinger m

II . banana SOST mf pegg (pessoa fraca)

banana

Schwächling m

banana

Waschlappen m pegg colloq