Traduzioni di „pinsapo“ nel dizionario portoghese » tedesco

pintado (-a) AGG

1. pintado (quadro):

pintado (-a)

gemalt

2. pintado (parede):

pintado (-a)

gestrichen

pintado de amarelo

gelb gestrichen

pintado de fresco

frisch gestrichen

pinça SOST f

1. pinça (de sobrancelhas):

pinça

Pinzette f

2. pinça:

pinça (para gelo)

Eiswürfelzange f

pinça (para salada)

Salatbesteck nt

3. pinça MED:

pinça

Klammer f

pinça

Klemme f

pinga SOST f

1. pinga (gota):

pinga

Tropfen m

às pingas fig

tröpfchenweise

ficar sem pinga de sangue fig

leichenblass werden

2. pinga colloq (bocadinho):

pinga

Schlückchen nt

vou beber uma pinga de água/vinho

ich werde ein Schlückchen Wasser/Wein trinken

3. pinga colloq (vinho):

pinga

Wein m

beba uma pinga!

trinken Sie einen Schluck!

beber uma pinga a mais

zu tief ins Glas gucken

uma boa pinga

ein guter Tropfen

estar com a pinga

angeheitert sein

4. pinga Bras (cachaça):

pinga

Zuckerrohrschnaps m

pingo [Port ˈpı̃gu, Bras ˈpı̃jgu] SOST m

1. pingo (pinga):

pingo

Tropfen m

não ter um pingo de vergonha

sich kein bisschen schämen

2. pingo Port reg (bebida):

pingo

Kaffee m mit wenig Milch

pinho¹ SOST m

pinho

Kiefernholz nt

pinho

Pinienholz nt

pinta SOST f

1. pinta (de tinta, líquido):

pinta

Spritzer m

um tecido/vestido às pintas

ein getupfter Stoff/getupftes Kleid

2. pinta colloq (estilo):

pinta

Aussehen nt

ter (muita) pinta

gut aussehen

esta casa/este carro tem muita pinta

dieses Haus/Auto sieht klasse aus

pinto SOST m

pinto

Küken nt

estar como um pinto

völlig durchnässt sein

ficar como um pinto

patschnass werden

pinha SOST f

1. pinha BOT:

pinha

Kiefernzapfen m

pinha

Pinienzapfen m

pinha (fruta-pinha)

Zimtapfel m

pinha (fruta-pinha)

Süßsack m

2. pinha (de pessoas):

estar à pinha

überfüllt sein

I . pingar <g → gu> VB vb trans

pingar

tropfen

II . pingar <g → gu> VB vb intr

1. pingar (líquido, torneira):

pingar

tropfen

2. pingar (chuva):

pingar

tröpfeln

está a pingar

es tröpfelt

pincho SOST m

pincho

Sprung m

dar um pincho

einen Sprung machen

pinhal <-ais> SOST m

pinhal

Kiefernwald m

pinhal

Pinienwald m

pinhão <-ões> SOST m

pinhão

Pinienkern m

I . pintar [Port pı̃ˈtaɾ, Bras pı̃jˈtar] VB vb trans

1. pintar:

pintar um quadro, uma paisagem

malen

pintar uma casa, porta

streichen

pintar o carro, as unhas

lackieren

pintar a. c. à pistola

etw spritzen

pintar a. c. de verde

etw grün anmalen

2. pintar (com lápis, caneta):

pintar

anmalen

pintar

bemalen

3. pintar (maquilhar):

pintar

schminken

4. pintar o cabelo:

pintar

färben

pintar (descrever):

pintar

schildern

II . pintar [Port pı̃ˈtaɾ, Bras pı̃jˈtar] VB vb intr Bras (surgir)

pintar

sich auftun

pintou um emprego/uma oportunidade

es tat sich eine Stelle/Gelegenheit auf

III . pintar [Port pı̃ˈtaɾ, Bras pı̃jˈtar] VB vb rifl

pintar pintar-se:

pintar-se

sich schminken

píncaro SOST m

píncaro → pináculo:

Vedi anche: pináculo

pináculo SOST m

1. pináculo ricerc:

pináculo (de monte)

Gipfel m

pináculo (de edifício)

First m

2. pináculo ricerc (auge):

pináculo

Gipfel m

pináculo

Höhepunkt m

fiapo SOST m

fiapo

Fädchen nt