Traduzioni di „pismo“ nel dizionario portoghese » tedesco

pisco SOST m ZOOL

pisco

Dompfaff m

ser um pisco (a comer) colloq

wie ein Spatz essen

sismo SOST m

sismo

Erdbeben nt

pasmo SOST m

pasmo

Verblüffung f

pasmo

Staunen nt

hipismo SOST m

hipismo

Reitsport m

purismo SOST m LING

purismo

Purismus m

pistão <-ões> SOST m MECC

pistão

Kolben m

pistom <-ons> SOST m Bras

pistom → pistão:

Vedi anche: pistão

pistão <-ões> SOST m MECC

pistão

Kolben m

abismo SOST m

abismo

Abgrund m

abismo fig

Kluft f

pisca SOST m colloq, pisca-pisca <pisca(s)-piscas> SOST m colloq

pisca

Blinker m

ligar o pisca

blinken

ligar os quatro piscas

die Warnblinkanlage anmachen

pisar VB vb trans

1. pisar (calcar):

pisar

treten

pisar alguém

jdn treten

pisar o pé a alguém

jdm auf den Fuß treten

2. pisar (um local):

pisar

betreten

3. pisar:

pisar (uvas, com os pés)

stampfen

pisar (dentro do lagar)

pressen

pisar (dentro do lagar)

keltern

4. pisar (esmagar):

pisar

einklemmen

pisar um dedo/uma perna

einen Finger/ein Bein einklemmen

5. pisar fig (subjugar):

pisar

erniedrigen

pista SOST f

1. pista:

pista (faixa de rodagem)

Fahrbahn f

pista (de avião)

Rollbahn f

pista (de avião)

Piste f

pista (de corridas)

Rennbahn f

pista (de cavalos)

Reitbahn f

pista (de patinagem)

Eisbahn f

pista (de patinagem)

Schlittschuhbahn f

pista (de dança)

Tanzfläche f

2. pista (rasto):

pista

Fährte f

pista

Spur f

seguir uma pista

eine Spur verfolgen

3. pista (para adivinhar):

pista

Tipp m

dar uma pista a alguém

jdm einen Tipp geben

I . mesmo PRON dem

o mesmo/a mesma

derselbe

o mesmo/a mesma

dieselbe

o mesmo/a mesma

dasselbe

vai dar ao/no mesmo

das läuft auf dasselbe hinaus

eles estudam o mesmo

sie studieren dasselbe

fazer o mesmo a alguém

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . mesmo AVV

1. mesmo (ênfase):

mesmo

eben

mesmo

gerade

por isso mesmo

gerade deswegen

fica mesmo ao lado

es liegt direkt daneben

aqui/hoje mesmo

gleich hier/heute

só mesmo ele

keiner außer ihm

nem mesmo

nicht einmal

isso é mesmo dele!

das sieht ihm ähnlich!

2. mesmo (temporal):

mesmo

gerade

mesmo

eben

ela chegou agora mesmo

sie ist eben angekommen

3. mesmo (concessivo):

mesmo

selbst

mesmo assim

trotzdem

mesmo que eu queira

selbst wenn ich wollte

4. mesmo (até):

mesmo

sogar

mesmo

selbst

mesmo ele não concordou

sogar er war nicht einverstanden

5. mesmo (exatamente):

mesmo

genau

(é) isso mesmo!

genau das ist es!