Traduzioni di „remplir“ nel dizionario portoghese » tedesco

repelir irr como preferir VB vb trans

1. repelir (um golpe):

repelir

abwehren

2. repelir (uma pessoa):

repelir

abstoßen

repelir

abweisen

demolir VB vb trans (construção)

demolir

abreißen

remar VB vb intr

remar

rudern

remar contra a maré fig

gegen den Strom schwimmen

remela SOST f

remela

Schlaf m (im Auge)

remoer

remoer conj como roer VB vb trans fig:

remoer

wiederkäuen

remoer

herumreiten auf

remador (a) <-es> SOST m (f)

remador (a)

Ruderer(Ruderin) m (f)

I . rematar VB vb trans

1. rematar (concluir):

rematar

beenden

rematar

abschließen

2. rematar (costura):

rematar

vernähen

II . rematar VB vb intr

1. rematar (concluir):

rematar

enden

para rematar, gostaria de dizer que ...

abschließend möchte ich sagen, dass ...

2. rematar SPORT:

rematar

schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

remexer VB vb trans

remexer

wühlen in

remexer

kramen in

remover VB vb trans

1. remover:

remover (eliminar)

beseitigen

remover (retirar)

entfernen

remover (retirar)

wegräumen

remover um obstáculo

ein Hindernis beseitigen

2. remover (deslocar):

remover

verschieben

remédio SOST m

1. remédio (medicamento):

remédio

Heilmittel nt

remédio caseiro

Hausmittel nt

tomar um remédio

ein Medikament nehmen

2. remédio (para situação):

remédio

Abhilfe f

remédio

Ausweg m

que remédio!

da kann man nichts machen!

ele já não tem remédio

ihm ist nicht mehr zu helfen

isto já não tem remédio

da ist nichts zu machen

I . remeter VB vb trans

remeter

senden

remeter

übersenden

II . remeter VB vb intr

remeter para

verweisen auf

impelir irr como preferir VB vb trans

1. impelir (empurrar):

impelir

stoßen

impelir

schieben

2. impelir (incitar):

impelir

veranlassen

impelir

antreiben

3. impelir (obrigar):

impelir

zwingen

expelir VB vb trans

expelir irr como vestir:

expelir

ausstoßen

reagir VB vb intr

reagir a

reagieren auf

recair conj como sair VB vb intr

1. recair (culpa, responsabilidade):

recair sobre

fallen auf

2. recair (doente):

recair

einen Rückfall bekommen

reunir VB vb trans

1. reunir (informações, dados):

reunir

sammeln

reunir

zusammentragen

2. reunir (pessoas):

reunir

versammeln

3. reunir (qualidades, condições):

reunir

vereinen

reunir

verfügen über

reabrir <part perf reaberto> VB vb intr

reabrir

wieder eröffnen

redigir <g → j> VB vb trans

redigir

verfassen

redigir PUBBL

redigieren