Traduzioni di „end“ nel dizionario inglese » sloveno

I . end [end] SOST

1. end:

end

konec m

end (completion)

zaključek m

for hours on end

ure in ure

at the end of one's patience

na koncu z živci

no end of trouble

težavam ni konca

to come to an end

končati se

to put an end to sth

končati kaj

to put an end to sth

zaključiti kaj

to read to the end

prebrati do konca

at the end of next week

konec naslednjega tedna

at the end of six months

po poteku šestih mesecev

without end

neprestano

end to end

eno poleg drugega

end on he stood end on to the table

stal je ob robu mize

on end

zaporedoma

on end

skupaj

my hair stood on end

lasje so mi stali pokonci

2. end:

end (aims)

cilj m

end (purpose)

namen m

3. end SPORT:

end

stran f

end

krilo n

all ends up

popolnoma

to become an end in itself

postati samo sebi namen

to come to a bad [or ingl britsticky] end

slabo se končati

to come to a bad [or ingl britsticky] end

umreti nasilne smrti

at the end of the day [or in the end] (when everything is considered)

konec koncev

at the end of the day [or in the end] (finally)

navsezadnje

to go off the deep end

zelo se razjeziti

to hold [or keep ] one's end up

dobro se odrezati

the end justifies the means prov

cilj upravičuje sredstva preg

to make ends meet

komaj shajati

no end

zelo veliko

to put an end to oneself [or it all]

ubiti se

to reach the end of the line [or road]

biti konec [za koga/kaj]

end of story

[pa] pika

to throw sb in at the deep end

vreči koga v vodo

it's not the end of the world

ni konec sveta

II . end [end] VB vb trans

end

končevati [forma perf končati]

end

zaključevati [forma perf zaključiti]

to end it all

ubiti se

III . end [end] VB vb intr

end

končevati se [forma perf končati se]

to end in divorce

končati se z ločitvijo

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

end up VB vb intr

end

končevati se [forma perf končati se]

to end up teaching

končati kot učitelj

to end up a prostitute/rich woman

končati kot prostitutka/bogatašinja

to end up homeless/in prison

pristati na ulici/v zaporu

I . dead-ˈend SOST

dead-end

slepa ulica f tudi fig

II . dead-ˈend AGG

dead-end street

slepa ulica

dead-end street fig

brezizhoden položaj

end ˈprod·uct SOST

end product

končni izdelek m

end product fig

rezultat m

end product fig

izid m

ˈfag end SOST

1. fag end colloq (cigarette butt):

fag end ingl brit ingl Aus

čik m

2. fag end fig:

fag end

ostanek m

tail ˈend SOST

tail end

zadnji del m

tail end

konec m

bell end ['belend] SOST

Contributo di un utente

bell end sing ANAT ingl brit sl

glavica

bell end ingl brit offens

kreten sing offens

to this end CONG

Contributo di un utente

to this end (archaic)

zato

open end spanner SOST

Contributo di un utente

open end spanner orodje

viličasti ključ m

Esempi per end

no end

zelo veliko

end to end

eno poleg drugega

without end

neprestano

on end

zaporedoma

end of story

[pa] pika

the end justifies the means prov

cilj upravičuje sredstva preg

for hours on end

ure in ure

no end of trouble

težavam ni konca

to end in divorce

končati se z ločitvijo

to end in failure

izjaloviti se

for weeks [on end]

tedne in tedne

from beginning to end (place)

od začetka do konca

at the farther end

na drugem koncu

to end in deadlock

obtičati na mrtvi točki

to end up teaching

končati kot učitelj

at the far end

na drugem koncu

at the end of the day [or in the end] (when everything is considered)

konec koncev

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

And despite the economic uncertainty, indentured servants arrived in large numbers until the end of the seventeenth century.

en.wikipedia.org

The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

At the end of the movie, he reveals that he is weary of his friends and their destructive and derisive behavior between themselves.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

The contestant must stay on the board long enough to jump off it to a platform at the end.

en.wikipedia.org