Traduzioni di „mortem“ nel dizionario sloveno » inglese

morèč <moréča, moréče> AGG

moreč

nightmarish

moreč

oppressive

morèče vzdušje

oppressive atmosphere

morèča misel

nightmarish thought

mórj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. morje (voda):

morje

sea

svetovno mórje

ocean

kaplja v mórje

a drop in the bucket [ali ocean]

plitvo/mirno mórje

shallow/calm sea

iti na mórje

to go to the sea [ali seaside]

moj sin hoče oditi na mórje

my son wants to go to sea

na mórju

at sea

na mórju

at the seaside

na odprtem mórju

at high sea

na odprtem mórju

on the open sea

2. morje geo:

Jadransko/Egejsko mórje

the Adriatic/Aegean Sea

Jonsko/Severno mórje

the Ionic/North Sea

Baltiško/Rdeče mórje

the Baltic/Red Sea

Črno/Mrtvo mórje

the Black/Dead Sea

3. morje fig (velika količina):

mórje tulipanov/solz

an ocean of tulips/tears

mórje trave

a sea of grass

tótem <-a, -a, -i> SOST m

totem

totem

I . potém AVV

1. potem (pozneje):

potem

later

potem

afterwards

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

then

potem

afterwards

šli so v trgovino, potém pa v kino

they went to the shop and then to the cinema

II . potém PARTIKULA

1. potem (posledica):

potem

then

če ..., potém

if..., then

če je to res, potém nam bo huda predla

if this is true, then we're in big trouble

2. potem (sklepanje):

potem

so

potem

then

potém te ne bo?

so you're not coming?

3. potem:

pa kaj potém?

so what?

III . potém CONG

potém ko

when

potém ko

after

I . medtém AVV

medtem

meanwhile

medtem

in the meantime

oče je spal, medtém je sin bral

the father was sleeping. meanwhile, the son was reading

II . medtém CONG

medtém ko

while

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

while she was sleeping, her son watched TV

módem <-a, -a, -i> SOST m INFORM

modem

modem

brezžični/kabelski módem

wireless/cable modem

sórt|en <-na, -no> AGG

sorten BOT

varietal

sórtno vino GASTR

varietal wine

tórt|en <-na, -no> AGG

1. torten GASTR:

tórtni model

cake tin enslslre-brit-s

tórtni model

cake pan enslslre-am-s

2. torten (v obliki torte):

tórtni diagram

pie chart

morál|en <-na, -no> AGG

moralen

ethical

moralen

moral

morálna načela

ethical [ali moral] principles

morálni kodeks

code of ethics

morálni nauk

moral lesson

imeti morálnega mačka colloq fig

to have a moral hangover

moríl|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

morilec

murderer

morílec iz zasede

assassin

odkriti/prijeti morílca

to find/apprehend a murderer

špórt|en <-na, -no> AGG

1. športen (v zvezi s športom):

športen

sporting

špórtna panoga

sports discipline

špórtna prireditev

sporting event

špórtna oblačila

caual [ali sports] wear

2. športen fig (pošten):

športen

sportsmanlike

špórtno obnašanje

sportsmanlike attitude

mortadél|a <-e, -i, -e> SOST f GASTR

mortadela

mortadella

mormón (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f) RELIG

mormon (ka)

Mormon

mordà PARTIKULA

morda

maybe

morda

perchance letter old

mordà me bo poklical

he may call me

mordà pa laže

he may be lying

rekla je, da bo mordà pozen

she said he might be late

spati, mordà sanjati

to sleep, perchance to dream letter

ali se mordà da kako nadgraditi ta sistem?

is there, by any chance, a way of upgrading this system?

ali mordà še kaj želite?

is there anything else (you'd like)?

ali mordà še kaj želite?

would there be anything else?

môrast <-a, -o> AGG

morast

nightmarish

môraste sanje

frightening [ali nightmarish] dream

móra|ti <-m; moral> VB forma perf, forma imperf vb trans

1. morati (nujnost, lastna potreba, dolžnost ali zahteva drugega):

morati

to have to

morati

to need to

morati

to be obligated to

govoriti móram s teboj

I have to [ali need to] talk to you

mórali so delati

they had to work

stori, kar móraš storiti

do what you've got to do

njegovim besedam mórajo zdaj slediti dejanja

his words must now be followed by action

móral bi mi povedati

you should have told me

to bi móralo biti dokončano čim prej

this ought to be finished as soon as possible

2. morati (verjetnost):

to móra biti pomota

this must be a mistake

v tem móra biti nek trik

there has to be a catch

móralo se je zgoditi

it was bound to happen

morén|a <-e, -i, -e> SOST f geo

morena

moraine

preučevati moréne v Alpah

to study moraines in the Alps

mórfij <-anavadno sg > SOST m CHIM

morfij

morphine

injekcija mórfija

morphine injection [ali shot]

moríj|a <-e, -i, -e> SOST f fig

1. morija (ubijanje):

morija

butchery no pl

morija

slaughter

preprečiti zločinsko moríjo delfinov

to prevent atrocious [ali barbarous] slaughter of dolphins

2. morija (kaj neprijetnega):

morija

headache

morija

nightmare

morija

trial

morí|ti <-m; moril> VB forma imperf vb trans

1. moriti (ubijati):

moriti

to murder

moriti

to commit homicide [ali murder]

novinarje moríjo, da bi jih utišali

journalists are murdered to be silenced

2. moriti (uničevati):

slana morí rože

frost kills flowers

3. moriti fig (obremenjevati):

moríla nas je z vprašanji

she pestered us with questions

kaj te morí?

what's eating you?