Traduzioni di „tišji“ nel dizionario sloveno » inglese

míšj|i <-a, -e> AGG

1. mišji:

míšji rep

mouse tail

2. mišji fig:

živeti v míšji luknji

to live in a mousehole-sized apartment

živeti v míšji luknji

to live in a hole

víšj|i <-a, -e> AGG kompar od visok

1. višji:

višji

higher

2. višji AUTO:

prestaviti v víšjo predstavo

to change to a higher gear enslslre-brit-s

prestaviti v víšjo predstavo

to shift to a higher gear enslslre-am-s

3. višji DIR:

víšje sodišče

Higher Court

4. višji SCUOLA:

víšja šola

college

Vedi anche: visòk

visòk <visôka, visôko; víšji> AGG

1. visok (razsežnost navzgor):

visok

high

hiša je visòka deset metrov

the house is ten metres high

visòke pete

high heels pl

2. visok (razsežnost v globino):

visok

deep

tri metre visòka voda

three metres deep water

3. visok (postava človeka):

visok

tall

visòk je dva metra

he is two metres tall

4. visok:

visok

high

visòka cena/temperatura/kakovost

high price/temperature/quality

imeti visòk glas

to have a high voice

5. visok fig (pomemben):

visok

high

biti na visòkem položaju

to be in a high position

srečanje na visòki ravni

a high-level meeting

visòka družba

high society

6. visok SCUOLA:

visok

high

visòka šola

institution of higher education

visòka izobrazba

high education

7. visok fig (vzvišen):

visok

high

visok

lofty

ptíčj|i <-a, -e> AGG

1. ptičji:

ptíčje gnezdo

bird's nest

ptíčje petje

birdsong

2. ptičji MED:

ptíčja gripa

avian flu

múšj|i <-a, -e> AGG

mušji fig:

múšji drekec

fly shit

tíst|i <-a, -o> PRON

1. tisti (oddaljeni):

tisti

that

tísto drevo je večje od tega

that tree is bigger than this one

tísti tam

that one over there

2. tisti (že omenjeni):

tisti

that

nisem še gledal tístega filma

I have not seen that film yet

I . tišč|áti <tiščím; tíščal> VB forma imperf vb trans

1. tiščati (pritiskati):

tiščati

to press

tiščati

to squeeze

tiščati kaj skupaj

to squeeze sth together

tiščati vrata

to hold the door

2. tiščati (bolečina):

čevlji me tiščijo

the shoes are too tight

tišči me v trebuhu

I have a stomach ache

tišči me v trebuhu

my stomach hurts

3. tiščati colloq (potreba po lulanju):

tišči me na WC

I have to go to the toilet [ali restroom]

II . tišč|áti VB forma imperf vb rifl

otrok se tišči k materi

the child is snuggling up to its mother

fant se tišči k dekletu

the boy is cuddling with his girlfriend

zatíšj|e <-a, -i, -a> SOST nt

zatišje

calm

zatišje

calmness no pl

zatišje

silence

zatíšje pred viharjem fig

silence before the storm

tišín|a <-enavadno sg > SOST f

tišina

calm

tišina

quiet

tišina

silence no pl

smrtna tišína fig

dead calm [ali silence]

tišína!

(be) quiet!

bólšj|i <-a, -e> AGG

bólšji trg

flea market

bólšji iztrebek ZOOL

flea excrement

nàjvíšj|i <-a, -e> AGG

najvišji visok:

najvišji

highest

nàjvíšja gora v Sloveniji

the highest peak in Slovenia

nàjvíšja kazen DIR

maximum [ali highest] penalty

Vedi anche: visòk

visòk <visôka, visôko; víšji> AGG

1. visok (razsežnost navzgor):

visok

high

hiša je visòka deset metrov

the house is ten metres high

visòke pete

high heels pl

2. visok (razsežnost v globino):

visok

deep

tri metre visòka voda

three metres deep water

3. visok (postava človeka):

visok

tall

visòk je dva metra

he is two metres tall

4. visok:

visok

high

visòka cena/temperatura/kakovost

high price/temperature/quality

imeti visòk glas

to have a high voice

5. visok fig (pomemben):

visok

high

biti na visòkem položaju

to be in a high position

srečanje na visòki ravni

a high-level meeting

visòka družba

high society

6. visok SCUOLA:

visok

high

visòka šola

institution of higher education

visòka izobrazba

high education

7. visok fig (vzvišen):

visok

high

visok

lofty

mišják (mìš) <-a, -a, -i> SOST m (f)

mišjak → miš 1.:

Vedi anche: mìš

mìš <míši, míši, míši> SOST f

1. miš ZOOL:

miš

mouse

mìši uvrščamo med glodalce

mouse belongs to the class of rodents

2. miš fig:

ne biti ne tič ne mìš

to be neither fish nor fowl

reven kot cerkvena mìš

(as) poor as a church mouse

3. miš preg:

kadar mačke ni doma, mìši plešejo

when the cat is away, the mice will play

4. miš (otroška igra):

slepe mìši

blind man's buff no pl

ohíšj|e <-a, -i, -a> SOST nt

ohišje

case

ohišje

casing

ura s kovinskim ohíšjem

clock with a metal case

tič|áti <tičím; tíčal> VB forma imperf vb intr

1. tičati fig:

v tem grmu tiči zajec

there is the rub

2. tičati fig:

kje tiči tvoj sin?

where is your son hiding?

I . tíka|ti <-m; tikal> VB forma imperf vb trans

vas lahko tíkam?

may I call you by your first name?

II . tíka|ti VB forma imperf vb rifl

z direktorjem se tíkava

the manager and I are on first name basis

típa|ti <-m; tipal> VB forma imperf vb intr, vb trans

tipati

to feel

tipati

to touch

típati okoli sebe

to feel around