Traduzioni di „uviti“ nel dizionario sloveno » inglese

zví|ti <-jem; zvil> VB forma perf vb trans

zviti forma perf od zvijati:

Vedi anche: zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> VB forma imperf vb trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

to roll

zvijati

to coil

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

to roll

3. zvijati colloq (koga v želodcu):

zvijati

to have cramps

zvíja me v trebuhu

I have cramps (in my stomach)

II . zvíja|ti VB forma imperf vb rifl zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

to meander

zvíjati se

to snake

zvíjati se

to wind

2. zvijati fig (od bolečin, smeha):

zvíjati se

to double up [ali over]

zvíjati se

to writhe

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

to bend

oví|ti <-jem; ovil> VB forma perf vb trans

oviti forma perf od ovijati:

Vedi anche: ovíjati

I . ovíja|ti <-m; ovijal> VB forma imperf vb trans

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

to wrap

ovíjati šal okrog vratu

to wrap a scarf around one's neck

2. ovijati (delati ovitke):

ovijati

to wrap

ovíjati zvezke

to wrap notebooks

II . ovíja|ti VB forma imperf vb rifl

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

to wrap around sth

kača/rastlina se ovíja okrog drevesa

a snake/plant wraps around a tree

uvíd|eti <-im; uvidel> VB forma perf vb trans

uvideti

to become aware of

uvideti

to see

uvideti

to realise

uvídeti resnico

to realise the truth

uvídeti napake

to realize [ali become aware of] the mistakes

uvozí|ti <uvózim; uvôzil> VB forma perf vb trans

uvoziti forma perf od uvažati:

Vedi anche: uvážati

uváža|ti <-m; uvažal> VB forma imperf vb trans

uvažati

to import

uvážati meso/gorivo/delovno silo

to import meat/fuel/workforce

uloví|ti <-m; ulóvil> VB forma perf vb trans

uloviti

to catch

ulovíti ribo/tatu/žogo

to catch a fish/a thief/the ball

mačka je ulovíla miš

the cat caught a mouse

uvê|sti <-dem; uvedel> VB forma perf vb trans

uvesti forma perf od uvajati:

Vedi anche: uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> VB forma imperf vb trans

1. uvajati (seznanjati):

uvajati

to teach

uvajati

to train

uvajati

to instruct

uvájati vajence

to teach apprentices the trade

2. uvajati (vpeljevati):

uvajati

to introduce

uvajati

to initiate

uvájati spremembe

to introduce change

II . uvája|ti VB forma imperf vb rifl

uvajati uvájati se:

uvájati se

to be introduced

uvájati se

to be initiated

I . dávi|ti <-m; davil> VB forma imperf vb trans

daviti

to strangle

dáviti žrtev/kokoš

to strangle a victim/chicken

kašelj me dávi fig

this cough is killing me

II . dávi|ti VB forma imperf vb rifl

1. daviti (težko požirati):

daviti

to choke

dáviti se z ribjimi kostmi

to choke on fish bones

2. daviti fig:

dáviti se od smeha

to crack up from laughing

izví|ti <-jem; izvil> VB forma perf vb trans, vb rifl

izviti forma perf od izvijati:

Vedi anche: izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> VB forma imperf vb trans

izvijati

to unscrew

izvíjati vijake

to unscrew the screws

II . izvíja|ti VB forma imperf vb rifl

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

to make excuses

I . jávi|ti <-m; javil> VB forma perf vb trans

javiti forma perf od javljati:

II . jávi|ti VB forma perf vb rifl jáviti se

1. javiti (oglasiti se):

jáviti se

to contact

jáviti se

to get in touch with

jáviila sta se iz Pariza

they contacted me from Paris

jávil se je pri nas

he called (in) on us

jáviti se na telefone

to answer the telephone

že več let se ni jávil colloq

I haven't heard from him for [ali in] years

2. javiti SCUOLA:

jáviti se žarg

to volunteer

Vedi anche: jávljati

jávlja|ti <-m; javljal> VB forma imperf vb trans (sporočiti)

javljati

to report

javljati

to inform

javljati

to make sth known

jávljati se v živo

to report live

I . loví|ti <-m; lovil> VB forma imperf vb intr

nova antena bolje loví

the new aerial has [ali gets] better reception

nova antena bolje loví

the new aerial provides a better signal

II . loví|ti VB forma imperf vb trans

loviti

to hunt

loviti

to catch

lovci lovíjo divjad

hunters hunt game

mačka loví miši

cat catches mice

lovíti ribe

to fish

lovíla ga je policija

the police were chasing him

lovíti pogovor na ušesa fig

to eavesdrop on a conversation

lovíti sapo

to gasp for air [ali breath]

lovíti ravnotežje

to balance

bolje drži ga, kot loví ga preg

a trout in the pot is better than a salmon in the sea nbrit

bolje drži ga, kot loví ga preg

a wren in the hand is better than a crane to be caught nbrit

III . loví|ti VB forma imperf vb rifl

vsak začetnik se loví pri delu

beginnings are always a bit shaky

naví|ti <-jem; navil> VB forma perf vb intr, vb trans

naviti forma perf od navijati 1., 2.:

Vedi anche: navíjati

navíja|ti <-m; navijal> VB forma imperf vb trans

1. navijati:

navijati

to coil

navijati

to wind

navijati

to curl

navíjati žico na kolut

to coil wire on a spool

navíjati uro

to wind a watch [ali clock]

navíjati lase

to curl one's hair

2. navijati fig (višati):

navijati

to drive up

navíjati cene

to drive prices up

3. navijati šport:

navijati

to cheer

navijati

to support enslslre-brit-s

navijati

to root for enslslre-am-s colloq

navíjati za domače

to cheer for the home team

odví|ti <-jem; odvil> VB forma perf vb trans, vb rifl

odviti forma perf od odvijati:

Vedi anche: odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> VB forma imperf vb trans

odvijati

to unroll

odvijati

to unwind

odvijati

to unfold

odvíjati vijak

to unscrew

odvíjati vijak

to loosen a screw

odvíjati žarnico

to unscrew a bulb

odvíjati zavoj

to unwrap a package

odvíjati volno

to untwine wool

II . odvíja|ti VB forma imperf vb rifl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

to take place

festival se je odvíjal nemoteno

the festival was unwinding without a glitch

poví|ti <-jem; povil> VB forma perf vb trans

poviti forma perf od povijati:

Vedi anche: povíjati

povíja|ti <-m; povijal> VB forma imperf vb trans

1. povijati (v plenice):

povijati

to swaddle old

povíjati dojenčka v plenice

to put nappies on a baby

2. povijati (s povojem):

povijati

to dress

povijati

to bandage

povijati

to swathe

zaví|ti <-jem; zavil> VB forma perf vb trans

zaviti forma perf od zavijati I. 3., II., III.:

Vedi anche: zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> VB forma imperf vb intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

to howl

zavijati

to wail

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

to have an accent

zavíjati po štajersko

to have a Styrian accent

3. zavijati (spreminjati smer):

zavijati

to turn

zavíjati v levo/desno

to turn to the left/right

zavíjati z očmi fig

to roll one's eyes

II . zavíja|ti VB forma imperf vb trans (ovijati)

zavijati

to wrap

zavijati

to envelop

zavíjati darila/zvezke

to wrap gifts/books

zavíjati knjigo v papir

to wrap a book in paper

III . zavíja|ti VB forma imperf vb rifl

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

to wrap oneself

zavíjati se v plašč

to wrap oneself in a coat