Traduzioni di „zalesti“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

zamê|sti <-tem; zametel> VB forma perf vb intr

zamesti

to snow in

cesto je zamêtlo

the road was snowed in

veter je zamêtel sledi

the wind obliterated the tracks

zavê|sti <-dem; zavedel> VB forma perf vb trans

zavesti forma perf od zavajati:

Vedi anche: zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> VB forma imperf vb trans

zavajati

to seduce

zavajati

to mislead

zavajati

to entice

trgovci zavájajo kupce

merchants mislead buyers

zavájati dekle z obljubami

to lead a girl on with promises

zasé|sti <-dem; zasedel> VB forma perf vb trans

1. zasesti forma perf od zasedati 1., 2. :

2. zasesti (uvrstiti se):

zasesti

to be placed

zasésti tretje mesto

to placed third

Vedi anche: zasédati

zaséda|ti <-m; zasedal> VB forma imperf vb trans

1. zasedati (prostor):

zasedati

to take sth up

omara zaséda veliko prostora

the closet takes up a lot of space

2. zasedati (položaj):

zasedati

to hold

zasedati

to occupy

zasédati vodilni položaj

to hold senior position

3. zasedati (imeti zasedanje):

zasedati

to be in session

I . zanês|ti <-em; zanésel> VB forma perf vb trans

1. zanesti forma perf od zanašati I.:

2. zanesti fig (pri čustvih):

zanesti

to carry away

malo ga je zanêslo

he got carried away a little

II . zanês|ti VB forma perf vb rifl

zanesti forma perf od zanašati II.:

Vedi anche: zanášati

I . zanáša|ti <-m; zanašal> VB forma imperf vb trans

zanašati

to skid

tovornjak je začelo zanášati

the lorry started to skid

II . zanáša|ti VB forma imperf vb rifl

zanašati zanášati se:

zanášati se

to rely on

zanášati se na družino

to rely on the family

zlé|sti <-zem; zlezel> VB forma perf vb intr

1. zlesti (splaziti se):

zlesti

to crawl

zlésti komu pod kožo fig

to grow on sb

zlésti komu pod kožo fig

to get under sb’s skin

2. zlesti (počasi priti):

zlesti

to crawl

zlesti

to creep

zlésti iz postelje

to crawl out of bed

zalí|ti <-jem; zalil> VB forma perf vb trans

zaliti forma perf od zalivati:

Vedi anche: zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> VB forma imperf vb trans

1. zalivati (rastline):

zalivati

to water

zalivati

to irrigate

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

to dilute

zalivati

to thin

zalívati juho z vodo

to thin soup with water

3. zalivati (polniti):

zalivati

to fill up

zalívati luknje z betonom

to fill up holes with concrete

zalívati luknje z betonom

to pour concrete into holes

4. zalivati fig (proslavljati s pitjem):

zalivati

to celebrate (by drinking)

zalívati maturo

to celebrate secondary school graduation

zalé|či <-žem; zalegel> VB forma perf vb intr (biti dovolj, učinkovit)

zaleči

to do

zaleči

to be effective

to bo zagotovo zaléglo

this will definitely do

nič mu ne zaléže

nothing gets to him

nič ni zaléglo

nothing helped

lé|sti <-zem; lezel> VB forma imperf vb intr

1. lesti:

lesti

to crawl

lesti

to creep

muha léze po šipi

a fly is crawling on the window

lésti po vseh štirih

to crawl on all fours

hlače mi lézejo dol

my trousers are falling down

2. lesti fig:

vse, kar léze in gre

all the world and his wife

léze kot polž

s/he's going [ali walking] at a snail's pace

I . plê|sti <-tem; pletel> VB forma imperf vb trans

1. plesti (s pletilkami):

plesti

to knit

plêsti obleko

to knit a dress

2. plesti (delati):

plesti

to weave

plesti

to plait enslslre-brit-s

plesti

to braid enslslre-am-s

plêsti kitke

to plait hair

plêsti košare

to weave baskets

pajek plête mrežo

a spider is weaving a web

II . plê|sti VB forma imperf vb rifl

plesti plêsti se fig:

plêsti se

to go on

plêsti se

to twist

plêsti se

to twine

kaj se plête v njegovi glavi?

what's going on in his mind?

mačka se ji plête med nogami

the cat is twining around her ankles

zabô|sti <-dem; zabodel> VB forma perf vb trans

1. zabosti forma perf od zabadati:

2. zabosti (človeka):

zabosti

to stab

zabôsti koga do smrti

to stab sb to death

Vedi anche: zabádati

zabáda|ti <-m; zabadal> VB forma imperf vb trans (predmet v kaj)

zabadati

to stick

zabádati vilice v meso

to stick a fork into the meat

zadôsti AVV

1. zadosti (dovolj):

zadosti

enough

zadosti

sufficiently

zadôsti je star/vztrajen

he's old/persevering enough

2. zadosti fig:

zadôsti te imam

I've had enough of you

vsega ima zadôsti

he/she's fed up with everything

sem bil zadôsti jasen?

was I clear enough?

I . zagó|sti <-dem; zagodel> VB forma perf vb intr fig (izraziti nezadovoljstvo)

zagosti

to snap

zagosti

to snarl

II . zagó|sti VB forma perf vb trans fig

zagósti jo komu

to trick

zagósti jo komu

to pull a fast one on colloq

pošteno so mu jo zagódli

he was well and thoroughly tricked

I . zapá|sti <-dem; zapadel> VB forma perf vb impers

zapasti

to fall

zapádlo je pol metra snega

half of metre of snow has fallen

II . zapá|sti VB forma perf vb intr

1. zapasti (človek):

zapasti

to fall into

zapásti alkoholizmu

to fall into alcoholism

2. zapasti (izgubiti veljavnost):

zapasti

to expire

vizum je zapádel

the visa expired

3. zapasti (obveznost, plačilo):

zapasti

to mature

zarás|ti <-(t)em; zaras(t)el> VB forma perf vb trans, vb rifl

zarasti forma perf od zaraščati:

Vedi anche: zaráščati

I . zarášča|ti <-m; zaraščal> VB forma imperf vb trans

zaraščati

to overgrow

II . zarášča|ti VB forma imperf vb rifl zaráščati se

1. zaraščati (z rastlinami):

zaráščati se

to overgrow with sth

2. zaraščati (celiti se):

zaráščati se

to heal (up)

vplê|sti <-tem; vpletel> VB forma perf vb trans

vplesti forma perf od vpletati:

Vedi anche: vplétati

I . vpléta|ti <-m; vpletal> VB forma imperf vb trans

1. vpletati (pri pletenju):

vpletati

to interlace

vpletati

to interweave

2. vpletati fig (dodajati):

vpletati

to incorporate

vplétati ironijo v pesem

to incorporate irony in the poem [ali song]

3. vpletati fig:

vpletati

to implicate

vpletati

to drag [ali draw] into

vplétati koga v prepir

to drag sb into an argument

II . vpléta|ti VB forma imperf vb rifl

vpletati vplétati se fig:

vplétati se

to get involved in sth

ne vplétaj se!

stay out of it!

splê|sti <-tem; spletel> VB forma perf vb trans

splesti forma perf od spletati:

Vedi anche: splétati

spléta|ti <-m; spletal> VB forma imperf vb trans

1. spletati (iz volne):

spletati

to weave

2. spletati (kito):

spletati

to braid

zalet SOST

Contributo di un utente

zalet, zagon

impetus