Traduzioni di „šel“ nel dizionario sloveno » italiano

šèl VB

šel part od iti

Vedi anche: íti

I . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig

levati dai piedi!

2. iti colloq (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti colloq (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti colloq (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti colloq (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti colloq (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti colloq (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti colloq (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb rifl

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? colloq fig

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb impers

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? colloq

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig

così non si va più avanti

Esempi per šel

préden je šel ...

prima di andarsene...

ràd bi šel/bral

vorrei andarmene/leggere

šel mu je za bótra

gli ha fatto da padrino

danes je šel prêj domov

oggi è andato a casa prima

ko sem šel v službo, je deževalo

quando sono andato al lavoro, pioveva

s šestimi léti je šel v šolo

a sei anni è andato a scuola

od tebe je odvísno, ali boš šel ali ne

la tua partenza dipende solo da te

šel sem na predstavo, če sem že imel vstopnice

sono andata a teatro visto che avevo i biglietti

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

un amico sta cercando di convincermi ad accompagnarlo al mare