Traduzioni di „Ren“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

ržén <-a, -o> AGG

ržéni kruh

pane di segale

hrèn <hréna, hréna, hréni> SOST m

hren

cren m

hren

barbaforte m

úr|en <-na, -no> AGG

1. uren (na uro):

uren

all'ora

úrna postavka

tariffa oraria

2. uren (hiter):

uren

veloce

rék <-a, -a, -i> SOST m

rek

detto m

rek

motto m

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> SOST m

1. rep ZOOL:

rep

coda f

2. rep (zadnji del česa):

na rèpu kolone

in coda alla colonna

3. rep colloq (pričeska):

rep

coda f di cavallo

4. rep fig:

brez rèpa in glave

senza capo né coda

stisniti rèp med noge

andarsene con la coda fra le gambe

I . rés PRED

res

vero

to ni rés

non è vero

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

davvero

res

veramente

rés se mi mudi

ho veramente fretta

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

davvero

res

veramente

rés je lep

è davvero bello

réč <rečí, rečí, rečí> SOST f

1. reč (stvar):

reč

cosa f

2. reč fig:

pet dni pa ni taka réč

cinque giorni non sono mica tanti

prava réč!

e allora?

réd <-a, -a, -i> SOST m

1. red navadno sg:

red

ordine m

vzdrževati réd

mantenere l'ordine

moj šef je v rédu človek

il mio capo è un uomo in gamba

vse je v najlepšem rédu

è tutto a posto

2. red (zaporedje):

red

ordine m

besedni réd

ordine delle parole

vozni réd

orario

3. red (predpisi):

red

regolamento m

delovni/hišni réd

regolamento aziendale/edilizio

4. red (redovniška skupnost):

red

ordine m

réz <-a, -a, -i> SOST m

rez

taglio m

rez

incisione f

zlati réz

sezione aurea

fén <-a, -a, -i> SOST m

1. fen (veter):

fen

föhn m

fen

favonio m

2. fen colloq (aparat):

fen

asciugacapelli m

fen

phon m

s fénom si suši lase

si sta asciugando i capelli con il phon

gén <-a, -a, -i> SOST m

gen

gene m

lén <-a, -o> AGG

len

pigro

lén je za učenje

(lui) è pigro per studiare

vèn AVV

1. ven:

ven

fuori

iti vèn na zrak

andare all'aria aperta

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

sono oberato di lavoro

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

uscire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Jura je apnenčasto gorsko območje, ki teče od Ženevskega jezera do reke Ren.

sl.wikipedia.org

Plemena so se počutila varno na vzhodni strani reke Ren, saj so zaupali reki kot naravni meji, ki je sicer ponujala kritje pred napadi.

sl.wikipedia.org

Speyer je zasedla ameriška vojska, vendar je še prej most čez Ren razstrelila umikajoča nemška vojska.

sl.wikipedia.org

Vrh hriba je 118 metrov nad reko Ren.

sl.wikipedia.org

Ren naj bi prestopilo skoraj pol milijona Germanov.

sl.wikipedia.org

Naravni Ren, prvotno razvejan v vsaj dve veji, z nanašanjem usedlin oblikuje majhne otoke.

sl.wikipedia.org

Ren je bil iz Rima mnogo bolj dostopen in bolje opremljen za oskrbovanje velikih garnizij kot regije vzhodno od njega.

sl.wikipedia.org

Glavnina rimske vojske, ki je branila Ren, je bila kakšnih 150 km južno in zahodno od Rena.

sl.wikipedia.org

Glavna prometnica nacionalnega pomena je bila vedno Ren.

sl.wikipedia.org

Nad tem je obsežno povodje povirja reke Ren.

sl.wikipedia.org