Traduzioni di „duhati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb trans (pripravljati)

kuhati

cucinare

kuhati

preparare

kúhati na zmernem ognju

cuocere a fuoco lento

kúhati mulo colloq fig

tenere il broncio

II . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb rifl

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

sudare

kúhati se v nabito polni dvorani

crepare dal caldo in una sala piena zeppa

díha|ti <-m; dihal> forma imperf VB vb intr

dihati

respirare

díhati skozi nos/usta

respirare attraverso il naso/la bocca

težko/globoko díhati

respirare con difficoltà/profondamente

díhati komu za vrat fig

mettere i piedi sul collo di qu

brúha|ti <-m; bruhal> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. bruhati (človek):

bruhati

vomitare

bruhati

rigettare

2. bruhati (voda, lava):

bruhati

eruttare

ognjenik brúha lavo

il vulcano erutta lava

I . skúha|ti <-m; skuhal> forma perf VB vb trans

skuhati

cucinare

skuhati

cuocere

II . skúha|ti <-m; skuhal> forma perf VB vb rifl

skuhati skúhati se:

skúhati se

morire dal caldo

túhta|ti <-m; tuhtal> forma imperf VB vb trans

tuhtati

rimuginare

tuhtati

scervellarsi

jáha|ti <-m; jahal> forma imperf VB vb trans

jahati

cavalcare

jahati

montare

jáhati konja

andare a cavallo

kíha|ti <-m; kihal> forma imperf VB vb intr

kihati

starnutire

máha|ti <-m; mahal> forma imperf VB vb intr

mahati

gesticolare

mahati

brandire

máhati komu v slovo

salutare qu con la mano

I . néha|ti <-m; nehal> forma perf VB vb trans

nehati

finire

nehati

smettere

néhati delati

smettere di lavorare

néhaj!

smettila!

II . néha|ti <-m; nehal> forma perf VB vb trans

nehati néhati se:

nehati

finire

nehati

cessare

níha|ti <-m; nihal> forma imperf VB vb intr

1. nihati (gibati se):

nihati

pendolare

nihati

dondolare

2. nihati (spreminjati se):

nihati

oscillare

razpoloženje níha

l'umore oscilla

I . píha|ti <-m; pihal> forma imperf VB vb intr

1. pihati (veter):

pihati

soffiare

pihati

tirare

burja močno píha

la bora soffia forte

2. pihati (z ustnicami):

pihati

soffiare

píhati komu na dušo fig

cercare di conquistare qu

3. pihati žarg (pri alkotestu):

pihati

soffiare (nel palloncino)

II . píha|ti <-m; pihal> forma imperf VB vb trans

pihati

soffiare

pihati

sbuffare

píhati cigaretni dim v zrak

sbuffare il fumo

I . pѓha|ti <-m; prhal> forma imperf VB vb intr (konj)

prhati

sbuffare

II . pѓha|ti <-m; prhal> forma imperf VB vb rifl

prhati pѓhati se:

pѓhati se

fare la doccia

I . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb trans (zavihati)

vihati

rimboccare

víhati nos nad hrano fig

arricciare il naso davanti al cibo

II . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb rifl

vihati víhati se:

víhati se

incresparsi

vóha|ti <-m; vohal> forma imperf VB vb intr, vb trans

vohati

annusare

zéha|ti <-m; zehal> forma imperf VB vb intr

zehati

sbadigliare

duší|ti <-m; dušil> forma imperf VB vb trans

1. dušiti:

dušiti

soffocare

2. dušiti (zatirati):

dušiti

soffocare

dušiti

reprimere

3. dušiti (pri kuhanju):

dušiti

stufare

dúcat <-a, -a, -i> SOST m

ducat

dozzina f

na dúcate ljudi

persone a dozzine

duhovít <-a, -o> AGG

duhovit

spiritoso

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

fuggire

uhájati iz rok fig

sfuggire di mano

2. uhajati (tekočina):

uhajati

fuoriuscire

I . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb trans

skrhati

intaccare

II . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb rifl

skrhati skѓhati se (nož):

skѓhati se

smussare