Traduzioni di „ločeno“ nel dizionario sloveno » italiano

lóčen <-a, -o> AGG

ločen

separato

ločen

divorziato

njegovi starši so lóčeni

i suoi genitori sono separati

ločíl|o <-a, -i, -a> SOST nt

ločilo

segno m d'interpunzione

lončén <-a, -o> AGG

lončéna vaza

vaso di ceramica

nôč|en <-na, -no> AGG

nočen

notturno

nôčna mora

incubo

nôčna izmena

turno di notte

nôčni klub

night-club

nôčna omarica

comodino

kolén|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. koleno ANAT:

koleno

ginocchio m

posaditi otroka na koléna

prendere il bambino sulle ginocchia

ne seči komu niti do kolén fig

non essere all'altezza di qu

2. koleno teh (kos cevi):

koleno

gomito m

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

grado m di parentela

bratranec/sestrična v drugem kolénu

cugino/cugina di secondo grado

polén|o <-a, -i, -a> SOST nt

poleno

pezzo m di legno

metati komu poléna pod noge fig

mettere i bastoni fra le ruote a qu

bóč|en <-na, -no> AGG

bočen

laterale

bóčni veter

vento al traverso

bóčni veter

vento laterale

môč|en <-na, -no> AGG

1. močen:

močen

forte

môčen človek/značaj

persona/carattere forte

môčen motor

motore potente

môčno gospodarstvo

economia forte

2. močen fig (debel):

močen

pienotto

môčna ženska

donna pienotta

3. močen (izrazit):

močen

forte

močen

acceso

môčne barve

colori accesi

rôč|en <-na, -no> AGG

ročen

manuale

rôčna dela

lavori a mano

sóč|en <-na, -no> AGG t. fig

sočen

succoso

tóč|en¹ <-na, -no> AGG

1. točen (čas):

točen

puntuale

točen

esatto

tóčen prihod vlaka

ora precisa dell'arrivo del treno

2. točen (pravilen):

točen

corretto

točen

esatto

tóčni podatki

dati precisi

nèodlóčeno AVV

neodločeno

senza decisione

nèodlóčeno igrati

pareggiare

ločíl|en <-na, -no> AGG

ločílna stena

parete divisoria

dolóč|en <-na, -no> AGG

določen

determinato

določen

stabilito

odlóč|en <-na, -no> AGG

odločen

deciso

lógič|en <-na, -no> AGG

logičen

logico

poštêno AVV

1. pošteno (moralno pozitivno):

pošteno

onestamente

poštêno govoriti/živeti

parlare/vivere onestamente

2. pošteno fig (zelo):

pošteno

da morire

poštêno se najesti

mangiare a crepapelle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sodelujoči atleti nastopajo v eni ali več disciplin, moški in ženske tekmujejo ločeno.

sl.wikipedia.org

Antene so lahko postavljene tudi ločeno in so nato s sprejemnikom povezane preko antenskega kabla, tak primer je televizijske antene in satelitska antena.

sl.wikipedia.org

Nobena beseda se ne pojavlja popolnoma ločeno od drugih.

sl.wikipedia.org

Pokazal je štiripasovni most, ki je potekal vzporedno z ločeno dvotirno železnico.

sl.wikipedia.org

Avari in njihovi podložniki so na začetku živeli ločeno.

sl.wikipedia.org

Ekološki otoki so namensko označeni prostori, kjer stojijo skupine smetnjakov za ločeno zbiranje odpadkov.

sl.wikipedia.org

Zbrane odpadke komunalno podjetje odpelje v center za ločeno zbiranje odpadkov.

sl.wikipedia.org

Po ukinitvi monetarne unije so vse tri države obdržale krono kot svojo, sedaj ločeno denarno enoto.

sl.wikipedia.org

Največ, 79 % komunalnih odpadkov so ločeno zbrali v gorenjski regiji.

sl.wikipedia.org

En zapornik je ločeno zaprt v celici, trije pa so v drugi, vsi gledajo v isto smer.

sl.wikipedia.org