Traduzioni di „nameni“ nel dizionario sloveno » italiano

namèn <naména, naména, naméni> SOST m

namen

intenzione f

namen

fine m

imel je namèn oditi

(lui) aveva intenzione di andarsene

namení|ti <naménim; naménil> VB

nameniti forma perf od namenjati

Vedi anche: naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> forma imperf VB vb trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinare

namenjati

assegnare

2. namenjati (posvečati):

namenjati

rivolgere

namenjati

concedere

naménjati komu veliko časa

rivolgere a qu molto tempo

naménja|ti <-m; namenjal> forma imperf VB vb trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinare

namenjati

assegnare

2. namenjati (posvečati):

namenjati

rivolgere

namenjati

concedere

naménjati komu veliko časa

rivolgere a qu molto tempo

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

namestnik (naméstnica)

vice mf

namestnik (naméstnica)

sostituto(-a) m (f)

náme PRON

name = na mene, mene 2.

Vedi anche: mêne

mêne PRON mfn sg

1. mene gen od jaz

mene

di me

mêne ni bilo zraven

lì io non c'ero

blizu mêne

vicino a me

namesto mêne

invece di me

brez mêne

senza di me

2. mene ak od jaz

mene

me

izbrali so mêne

hanno scelto me

ramén|a SOST nt

ramena pl <-->:

lasje do ramén

capelli fino alle spalle

skomigniti z raméni

scrollare le spalle

zamén|a <-e, -i, -e> SOST f

zamena

cambio m

zamena

sostituzione f

dobiti kaj v zaméno za kaj

ricevere qc in cambio di qc

mêni PRON mfn sg

1. meni dat od jaz

meni

a me

mêni ne bo nihče ukazoval!

a me non darà ordini nessuno!

proti/k mêni

contro/verso di me

2. meni lok od jaz

pri mêni

da me

govorijo o mêni

parlano di me

Vedi anche: jàz , jàz

jàz² PRON

jaz mfn 1. sg:

jaz

io

jaz

me

jàz sam

io stesso

nisem bil jàz

non sono stato io

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SOST m

jaz

io m

kám|en <-na, -na, -ni> SOST m

kamen

pietra f

ledvični kámen

calcolo renale

kámen se mu je odvalil od srca fig

si è tolto un peso dal cuore

naménjen <-a, -o> AGG

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

dove sei diretto?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destinato

pismo je naménjeno bratu

la lettera è destinata al fratello

3. namenjen (usojen):

namenjen

destinato

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

non era destino che ricevessi una simile istruzione

naménoma AVV

namenoma

apposta

namenoma

di proposito

naméri|ti <-m; nameril> forma perf VB vb trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

misurare

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

puntare

namériti orožje v koga

puntare l'arma verso qu

naméstnic|a <-e, -i, -e> SOST f

namestnica → namestnik

Vedi anche: naméstnik

naméstnik (naméstnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

namestnik (naméstnica)

vice mf

namestnik (naméstnica)

sostituto(-a) m (f)

namér|en <-na, -no> AGG (načrten)

nameren

intenzionale

nameren

volontario

namésto PREP +gen

namesto

invece di

namesto

in sostituzione di

namésto mene

al posto mio

greva v kino namésto v gledališče

andiamo al cinema piuttosto che a teatro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ponekod je industrija biserov tako pomembna, da se razmeroma veliko finančnih sredstev nameni za vzdrževanje zdravja školjk na farmah.

sl.wikipedia.org

Je pojem za množico besedil, ki jih avtorji ustvarjajo z drugačnimi nameni, bralci pa sprejemajo na drugačen način kot neumetnostna besedila.

sl.wikipedia.org

Na primer, koliko časa lahko mrzlokrvna žival, kot je kuščar, nameni za iskanje hrane, je omejeno z njeno telesno temperaturo.

sl.wikipedia.org

Glavni nameni delovanja dijaške skupnosti vključujejo spremljanje dela dijakov, pomoči, organizacije dejavnosti v okviru šole, prenos podatkov do dijakov in sodelovanja med posameznimi razredi.

sl.wikipedia.org

Rastlina izvaja fotosintezo in delež nastalih sladkorjev nameni cianobakteriji, ki tako dobi potreben vir vezanega ogljika, pri čemer tega nato uporabi v procesih pridobivanja energije.

sl.wikipedia.org

Dogajanje je razdeljeno v osem poglavij, avtor pa na začetku skoraj celo stran nameni opravičilu, da nobena 'faca s scene' ni povzeta po resničnem modelu.

sl.wikipedia.org

Michelangelova risba kaže, da so bili njegovi zgodnji nameni usmerjeni v ovoidno kupolo in ne v polkrog.

sl.wikipedia.org

Prikazane so kot prijazne in ustrežljive žene, a le do tistih, katerih nameni so dobri.

sl.wikipedia.org

Te so učenje letenja, dostava, pregledovanje, kmetijski nameni, zračni taksi, čarterske potniške storitve, poslovni leti, nujni prevozi, policijski nadzor, gasilstvo in podobno.

sl.wikipedia.org

Na delovnem mestu se negativne značilnosti perfekcionizma kažejo v nizki produktivnosti, saj posameznik preveč časa in energije nameni nepomembnim podrobnostim.

sl.wikipedia.org