Traduzioni di „namera“ nel dizionario sloveno » italiano

kámer|a <-e, -i, -e> SOST f

kamera

telecamera f

spletna kámera

webcam

skrita kámera

candid camera

zamér|a <-e, -i, -e> SOST f

zamera

offesa f

zamera

rancore m

kuhati zaméro do koga fig

serbare rancore verso qu

namér|en <-na, -no> AGG (načrten)

nameren

intenzionale

nameren

volontario

namèn <naména, naména, naméni> SOST m

namen

intenzione f

namen

fine m

imel je namèn oditi

(lui) aveva intenzione di andarsene

cmér|a <-e, -i, -e> SOST f slabš

cmera

piagnucolone m

cmera

piagnone m

afêr|a <-e, -i, -e> SOST f

afera

scandalo m

afera

affaire m

ljubezenska afêra

relazione amorosa

nàdúr|a <-e, -i, -e> SOST f

nadura

straordinario m

delati nàdúre

fare gli straordinari

náme PRON

name = na mene, mene 2.

Vedi anche: mêne

mêne PRON mfn sg

1. mene gen od jaz

mene

di me

mêne ni bilo zraven

lì io non c'ero

blizu mêne

vicino a me

namesto mêne

invece di me

brez mêne

senza di me

2. mene ak od jaz

mene

me

izbrali so mêne

hanno scelto me

naméri|ti <-m; nameril> forma perf VB vb trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

misurare

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

puntare

namériti orožje v koga

puntare l'arma verso qu

naménoma AVV

namenoma

apposta

namenoma

di proposito

nameráva|ti <-m; nameraval> forma imperf VB vb trans

nameravati

avere intenzione

nameravati

proporsi

namésto PREP +gen

namesto

invece di

namesto

in sostituzione di

namésto mene

al posto mio

greva v kino namésto v gledališče

andiamo al cinema piuttosto che a teatro

namázan <-a, -o> AGG

namazan

spalmato

gre kot namázano fig

va liscio come l'olio

kariêr|a <-e, -i, -e> SOST f

kariera

carriera f

delati kariêro

fare carriera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Očitna podoba sveta vključuje namere, misli in nastope.

sl.wikipedia.org

Cilje oblikujemo v pozitivni obliki, saj s tem neposredno potrdimo svojo namero.

sl.wikipedia.org

Norveške oblasti so o svoji nameri sicer obvestile druge države, a rusko obrambno ministrstvo tega ni posredovalo poveljstvu centra za jedrsko obrambo.

sl.wikipedia.org

To je bil plenilski pohod brez namere vzpostaviti trajno oblast.

sl.wikipedia.org

Cezar je izvedel za to namero in je s svojimi vojaki pridrvel nad presenečene graditelje utrdbe.

sl.wikipedia.org

Raziskave pa opozarjajo tudi na določene dejavnike, ki posredujejo med omenjenimi povezavami dejavnikov z namero odhoda.

sl.wikipedia.org

Kljub temu ostane neomajen v svoji nameri vrnitve na družinsko posest.

sl.wikipedia.org

Calatrava je napovedal namero, da se bo zoper odločitev pritožil.

sl.wikipedia.org

V procesu zdravljenja je posebej pomembna tista zavest, ki je povezana s srcem, z namero, življenjskimi cilji in življenjskimi željami.

sl.wikipedia.org

Ves je spremenjen, ko je izvedel za materino namero.

sl.wikipedia.org