Traduzioni di „odzvanjati“ nel dizionario sloveno » italiano

odgánja|ti <-m; odganjal> forma imperf VB vb trans

odganjati

scacciare

odganjati

mandare via

odgánjati radovedneže/muhe

scacciare i curiosi/le mosche

oznánja|ti <-m; oznanjal> forma imperf VB vb trans (razglašati)

oznanjati

annunciare

oznanjati

rendere noto

odklánja|ti <-m; odklanjal> forma imperf VB vb trans

odklanjati

rifiutare

zgánja|ti <-m; zganjal> forma imperf VB vb trans

1. zganjati (živino):

zganjati

abbrancare

2. zganjati fig:

zgánjati vik in krik

fare chiasso

zgánjati cirkus

fare storie

zgánjati paniko

creare il panico

ohránja|ti <-m; ohranjal> forma imperf VB vb trans

ohranjati

mantenere

ohranjati

conservare

ohránjati stike med prijatelji

mantenere i contatti con gli amici

ohránjati koga pri življenju

mantenere qu in vita

naznánja|ti <-m; naznanjal> forma imperf VB vb trans (napovedati)

naznanjati

annunciare

naznanjati

avvertire

naznánjati nesrečo

preannunciare una disgrazia

razgánja|ti <-m; razganjal> forma imperf VB vb trans (poditi)

razganjati

disperdere

vojska je razgánjala protestnike

l'esercito ha disperso i manifestanti

odpénja|ti <-m; odpenjal> forma imperf VB vb trans

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

I . pogánja|ti <-m; poganjal> forma imperf VB vb intr

poganjati

germogliare

poganjati

gemmare

II . pogánja|ti <-m; poganjal> forma imperf VB vb trans (povzročati delovanje)

poganjati

alimentare

srce pogánja kri po žilah

il cuore pompa il sangue nelle vene

I . sklánja|ti <-m; sklanjal> forma imperf VB vb trans

1. sklanjati (glavo):

sklanjati

chinare

2. sklanjati LING:

sklanjati

declinare

II . sklánja|ti <-m; sklanjal> forma imperf VB vb rifl

sklanjati sklánjati se:

sklánjati se

chinarsi

I . zagánja|ti <-m; zaganjal> forma imperf VB vb trans

1. zaganjati (motor):

zaganjati

avviare

zaganjati

azionare

2. zaganjati (veter):

zaganjati

sospingere

3. zaganjati (živali):

zaganjati

condurre

II . zagánja|ti <-m; zaganjal> forma imperf VB vb rifl

zaganjati zagánjati se:

zagánjati se

avventarsi

zagánjati se

lanciarsi

I . naslánja|ti <-m; naslanjal> forma imperf VB vb trans

naslanjati

appoggiare

naslánjati kolesa na zid

appoggiare le biciclette al muro

II . naslánja|ti <-m; naslanjal> forma imperf VB vb rifl

naslanjati naslánjati se:

naslánjati se

appoggiarsi

naslánjati se na ograjo

appoggiarsi alla ringhiera

naslánjati se na ljudsko izročilo fig

basarsi sulla tradizione popolare

pregánja|ti <-m; preganjal> forma imperf VB vb trans

preganjati

perseguitare

naklánja|ti <-m; naklanjal> forma imperf VB vb trans

naklanjati

dimostrare

naklanjati

donare

otrokom naklánja veliko pozornosti

dedica molte attenzioni ai figli

poklánja|ti <-m; poklanjal> forma imperf VB vb trans

poklanjati

regalare

prigánja|ti <-m; priganjal> forma imperf VB vb trans (k hitrejšemu delu)

priganjati

incitare

priganjati

spronare

čas nas prigánja

il tempo (ci) incalza

oménja|ti <-m; omenjal> forma imperf VB vb trans

omenjati

menzionare

omenjati

accennare a

godrnjá|ti <-m; godrnjàl> forma imperf VB vb intr

godrnjati

brontolare

godrnjati

bofonchiare

godrnjáti nad svojim sinom

lamentarsi del proprio figlio

izgínja|ti <-m; izginjal> forma imperf VB vb trans

1. izginjati:

izginjati

svanire

strah postopoma izgínja

la paura svanisce gradualmente

2. izginjati fig (biti ukraden):

izginjati

scomparire

denar izgínja iz blagajne

i soldi scompaiono dalla cassa

izménja|ti <-m; izmenjal> forma perf VB vb trans

izmenjati

scambiare

izménjati izkušnje

scambiare le esperienze

Vedi anche: izmenjávati

I . izmenjáva|ti <-m; izmenjaval> forma imperf VB vb trans

izmenjavati

scambiare

II . izmenjáva|ti <-m; izmenjaval> forma imperf VB vb rifl

izmenjavati izmenjávati se:

izmenjávati se

scambiarsi

izmenjávati se pri pomivanju posode

lavare a turno le stoviglie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Besede prekletstva še vedno grbavcu kot usoden opomin odzvanjajo po ušesih.

sl.wikipedia.org

V njih odzvanja tako doživetje vojne, smrti, krutosti, kot tudi neosmišljena posameznikova in družbena eksistenca.

sl.wikipedia.org

Ta tip dramaturgije mu ni odzvanjal dovolj avtentično.

sl.wikipedia.org

Pod vodo mu glasba odzvanjala v ušesih in takrat so se mu porodile ideje za besedila.

sl.wikipedia.org

Njegov klic v skladbi dramatično odzvanja z udarci na pavke.

sl.wikipedia.org

Ne da odzvanjajo socialistični, komunistični, sindikalni ali anarhistični toni, temveč gre za tolpe izprijenih zločincev, rojenih brez kakršne koli ideologije, ki bi zadovoljila prastare okrutne strasti brez kakršne koli ideologije.

sl.wikipedia.org

Ob 19.30. za julijsko dirko in 19. uro za avgustovsko dirko po trgu odzvanjajo eksplozije in na tisoče opazovalcem sporočijo, da se bo dirka kmalu začela.

sl.wikipedia.org

V glavi ji odzvanjajo babičine zadnje besede.

sl.wikipedia.org

Z nasedanjem strun s papirnatimi figurami je pokazal, da strune, uglašene na iste note na različnih glasbilih, odzvanjajo enako, kot tiste, ki se na istem instrumentu razlikujejo za oktavo.

sl.wikipedia.org