Traduzioni di „tirata“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

trát|a <-e, -i, -e> SOST f

trata

prato m

utíra|ti <-m; utiral> forma imperf VB vb trans

utirati

aprire la strada

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

vtíra|ti <-m; vtiral> forma imperf VB vb trans (kremo)

vtirati

frizionare

vrát|a SOST nt

vrata pl <-->:

vrata

porta f

dan odprtih vrát

giornata delle porte aperte

I . tíka|ti <-m; tikal> forma imperf VB vb trans

tikati

dare del tu

vas lahko tíkam?

Le posso dare del tu?

II . tíka|ti <-m; tikal> forma imperf VB vb rifl

tikati tíkati se:

tíkati se

darsi del tu

típa|ti <-m; tipal> forma imperf VB vb intr, vb trans

tipati

tastare

tipati

palpare

tič|áti <tičím; tíčal> forma imperf VB vb intr

tičati

ficcare

v tem grmu tiči zajec fig

qui casca l'asino

tirálic|a <-e, -i, -e> SOST f

tiralica

mandato m d'arresto

tírnic|a <-e, -i, -e> SOST f

1. tirnica FERR:

tirnica

rotaia f

2. tirnica astr:

tirnica

orbita f

potrát|a <-enavadno sg > SOST f

potrata

spreco m

učenje je zanj potráta časa

per lui studiare è una perdita di tempo

típka|ti <-m; tipkal> forma imperf VB vb intr, vb trans

tipkati

scrivere a macchina

tíska|ti <-m; tiskal> forma imperf VB vb trans

tiskati

stampare

tišč|áti <tiščím; tíščal> forma imperf VB vb trans

1. tiščati:

tiščati

stringere

čevlji me tiščijo

mi fanno male le scarpe

2. tiščati colloq (mala, velika potreba):

tišči me lulat

devo andare a fare la pipì

tígrast <-a, -o> AGG (vzorec)

tigrast

tigrato

I . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

raccogliere

obirati

cogliere

obírati grozdje/hmelj

raccogliere l'uva/il luppolo

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

spennare

obirati

spolpare

3. obirati (opravljati):

obirati

sparlare

II . obíra|ti <-m; obiral> forma imperf VB vb rifl

obirati obírati se fig:

obírati se

esitare

kaj se obíraš, pridi!

quanto ci metti, vieni!

odíra|ti <-m; odiral> forma imperf VB vb trans

1. odirati (odstranjevati kožo):

odirati

spellare

2. odirati fig (izkoriščati):

odirati

sfruttare

odirati

spennare

I . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb trans

opirati

appoggiare

opirati

fare perno

opírati roko na naslanjač

appoggiare il braccio sulla poltrona

II . opíra|ti <-m; opiral> forma imperf VB vb rifl

opirati opírati se:

opírati se

appoggiarsi

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

essendo stanca mi appoggiavo sulla sua spalla

ovíra|ti <-m; oviral> forma imperf VB vb trans

ovirati

ostacolare

ovirati

intralciare